Jul 10, 2007 03:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
to find the cause of breakdown ( in the emotional alienation of the parties)
English to Ukrainian
Law/Patents
Law (general)
phrase
to find the cause of breakdown ( in the emotional alienation of the parties).
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін) |
Vassyl Trylis
|
| 4 | винайти підстави кризи у відносинах (при ємоційній відчуженості сторін) |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+2
39 mins
Vassyl Trylis
Native in Ukrainian
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
знайти/виявити причину розладу (при емоційному відчуженні сторін)
Психологічні особливості віктимної поведінки підлітків
Існує два типи порушень дитячо-батьківських стосунків – це емоційне відчуження дитини батьками або зверхконтроль з їхнього боку. ...
www.disser.com.ua/contents/8442.html
Існує два типи порушень дитячо-батьківських стосунків – це емоційне відчуження дитини батьками або зверхконтроль з їхнього боку. ...
www.disser.com.ua/contents/8442.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
винайти підстави кризи у відносинах (при ємоційній відчуженості сторін)
зрозуміти підстави кризи стосунків / відносин
винайти мотиви кризи у відносинах
і мені здається, що
як "відчуження" - то майна
і
"відчуженість" - у відносинах
... небажання вислуховувати жінку, постійна емоційна відчуженість. ... Поведінка, яка призводить до емоційного розладу, що включає залякування, ...
www.rozrada.kiev.ua/gendpr-u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
звичайно Емоційній ... перепрошую.
винайти мотиви кризи у відносинах
і мені здається, що
як "відчуження" - то майна
і
"відчуженість" - у відносинах
... небажання вислуховувати жінку, постійна емоційна відчуженість. ... Поведінка, яка призводить до емоційного розладу, що включає залякування, ...
www.rozrada.kiev.ua/gendpr-u.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-10 05:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
звичайно Емоційній ... перепрошую.
Something went wrong...