Jul 23, 2005 21:35
18 yrs ago
English term
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
visibly impaired
English to Ukrainian
Other
Law (general)
Operating a venicle while *visibly impaired* due to the consumption of an alcogolic liquor or a controlled substance...
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | керування транспортними засобами за наявностi видимих ознак алкогольного спґяніння |
Natalie
|
| 5 | погіршений / слабкий зір |
NATALIIA MARCHAL
|
| 5 | явні ознаки алкогольного сп'яніння |
Vladimir Dubisskiy
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
керування транспортними засобами за наявностi видимих ознак алкогольного спґяніння
Проведення огляду на стан сп'яніння водіїв, судноводіїв та інших осіб, які керують транспортними засобами, річковими і маломірними судами з ознаками сп'яніння, а так само зазначених осіб, незалежно від наявності ознак сп'яніння, - учасників дорожньо-транспортних пригод, внаслідок яких постраждали громадяни, є обов'язковим.
Ознаками знаходження особи у стані сп'яніння є:
1.1.1. Наявність ознак алкогольного сп'яніння: запах алкоголю з рота, нестійкість пози, порушення мови, виражене тремтіння пальців рук, різка зміна забарвлення шкіряного покриву обличчя, поведінка, що не відповідає обстановці. Заява громадян про вживання водієм спиртних напоїв, а так само признання в цьому самої особи.
http://bmw.org.ua/bmwforum/read.php?f=10&i=1411&t=1411
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-23 23:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
сп\'яніння
Ознаками знаходження особи у стані сп'яніння є:
1.1.1. Наявність ознак алкогольного сп'яніння: запах алкоголю з рота, нестійкість пози, порушення мови, виражене тремтіння пальців рук, різка зміна забарвлення шкіряного покриву обличчя, поведінка, що не відповідає обстановці. Заява громадян про вживання водієм спиртних напоїв, а так само признання в цьому самої особи.
http://bmw.org.ua/bmwforum/read.php?f=10&i=1411&t=1411
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2005-07-23 23:54:28 GMT)
--------------------------------------------------
сп\'яніння
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!
I am thankful to everybody who wanted to help!"
40 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Ukrainian
Works in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
погіршений / слабкий зір
Керування автомобілем при погіршеному зорі, що став наслідком вживання алкоголю...
Недавно перекладала документ і в мене було hearing impaired, а я написала дещо інше, мене тоді виправили на "слабкий слух" відповідно узгодивши речення, тому можу сказати, що йдеться про якісь фізичні вади. В данному випадку краще сказати "погіршений", тому що такий стан у людини може бути тимчасовим.
Недавно перекладала документ і в мене було hearing impaired, а я написала дещо інше, мене тоді виправили на "слабкий слух" відповідно узгодивши речення, тому можу сказати, що йдеться про якісь фізичні вади. В данному випадку краще сказати "погіршений", тому що такий стан у людини може бути тимчасовим.
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Operating While Visibly Impaired, means that because of alcohol or other drugs in your body, your ability to operate a motor vehicle was visibly impaired. http://www.paulbeck.com/practice_dd.htm
18 mins
|
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
явні ознаки алкогольного сп'яніння
"під градусом" вільно кажучи :-)))
Something went wrong...