May 18, 2006 19:35
17 yrs ago
English term
rewritable
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
terms
rewritable disk
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +3 | для багаторазового запису |
Myron Netchypor
|
| 4 | диск для перезапису |
Vladimir Dubisskiy
|
| 3 | перезаписний |
Ludwig Chekhovtsov
|
| 2 | з можливістю перезапису |
Lena Grainger
|
Proposed translations
+3
4 mins
Myron Netchypor
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Both Linguist and Technician
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 15 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
для багаторазового запису
диски для багаторазового запису
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-18 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
хоча краще просто писати диски CD-RW - це вже усталена назва, яку можна зустріти практично в усіх виданнях
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-05-18 19:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
хоча краще просто писати диски CD-RW - це вже усталена назва, яку можна зустріти практично в усіх виданнях
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty"
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Ukrainian
Specializes in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
диск для перезапису
same meaning but shorter
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 22:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
or just found:
**диск з можливістю багаторазового перезапису даних.*** ... МО-диск для комп`ютера має діаметр 130 мм (5.25``). І хоча його ємність така ж ...
www.rpd.univ.kiev.ua/new/ukr/cikavo/pulsar2.php
www.rpd.univ.kiev.ua/new/ukr/cikavo/pulsar2.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 22:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
or just found:
**диск з можливістю багаторазового перезапису даних.*** ... МО-диск для комп`ютера має діаметр 130 мм (5.25``). І хоча його ємність така ж ...
www.rpd.univ.kiev.ua/new/ukr/cikavo/pulsar2.php
www.rpd.univ.kiev.ua/new/ukr/cikavo/pulsar2.php
20 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Ukrainian
Specializes in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
перезаписний
Галицькі контракти 18'2002
Згідно з характеристиками Blu-Ray Disс — перезаписний диск наступного покоління ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/2002/18/19.html
Згідно з характеристиками Blu-Ray Disс — перезаписний диск наступного покоління ...
www.kontrakty.com.ua/ukr/gc/nomer/2002/18/19.html
4 days
Lena Grainger
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Passion for translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
з можливістю перезапису
...
Something went wrong...