This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

animal covering

Turkish translation: hayvan örtüsü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:animal covering
Turkish translation:hayvan örtüsü
Entered by: Erkan Dogan

20:31 Mar 2, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: animal covering
Hayvanların kürklerinden, tüylerinden ve derisinden bahsediyor, ancak tüm bunlar için tek bir kelime olarak "coverings" demiş. Uygun bir karşılık arıyorum. Teşekkürler.
Erkan Dogan
United States
Local time: 07:32
hayvan örtüsü
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-02 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

"hayvan örtüleri" de denebilir.
Selected response from:

MutercimTR
Local time: 15:32
Grading comment
Kürk, tüy ve deri gibi alternatifleri kapsadığı için bunu kullandım. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3postlar
Salih YILDIRIM
5hayvan örtüsü
MutercimTR
5deri örtüsü
belki2
4hayvan kürkü
Simon Vedat Hatunoglu


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hayvan örtüsü


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-03-02 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

"hayvan örtüleri" de denebilir.

MutercimTR
Local time: 15:32
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Kürk, tüy ve deri gibi alternatifleri kapsadığı için bunu kullandım. Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
postlar


Explanation:
Sanırım bu terimi arıyorsunuz.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Murat G.: hayvan postu
17 mins
  -> Teşekkürler.
agree  Abdullah Yetim
56 mins
  -> teşekkürler.
agree  Kevser Oezcan
7 hrs
  -> teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hayvan kürkü


Explanation:
Genel olarak national a çevirdiğim metinlerde bu terim uygulanıyor.
hayvan derisi de olabilir.

Simon Vedat Hatunoglu
Philippines
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
deri örtüsü


Explanation:
Bence kulağa daha hoş geliyor ve daha da önemlisi anlam kaybı olmuyor.

belki2
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search