This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Euro (eur), Philippine Pesos (php), Turkish Lira (try), U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Turkish: Siemens Wind Turbine SWT-2.3-93 General field: Tech/Engineering Detailed field: Engineering: Industrial
Source text - English The SWT-2.3-93 wind turbine is the highestproductivity member of our 2.3 MW turbine family.
Based on more than 25 years of leading-edge design and construction, it is suitable for almost any type of
application, both onshore and offshore.
A rugged, conservative structural design, automatic lubrication systems with ample supplies, climate control of the internal environment and a simple generator system without slip rings provide exceptional reliability at long service intervals. Power conversion is implemented with Siemens’ unique NetConverter® system, offering maximum flexibility in the turbine response to voltage and frequency control, fault ride-through and output adjustment.
Major components, such as the rotor hub, the main shaft, the gearbox and the yaw system are all of particularly heavy dimensions and all details are designed using best engineering practice.
As a result, we offer the SWT-2.3-93 wind turbine – providing outstanding efficiency and best-in-class technical features.
Translation - Turkish SWT-2.3-93 rüzgar türbini, 2.3 MW türbin ailesinin en yüksek üretkenliğe sahip üyesidir.
25 yılı aşkın önde gelen tasarım ve yapıya dayanan bu türbin, hem karada hem denizde hemen hemen her tür uygulama için uygundur.
Dayanıklı, aşırıya kaçmayan yapısal tasarım, bol kaynaklı otomatik yağlama sistemleri, iç ortam için iklim kontrolü ve kontak bilezikleri içermeyen basit bir jeneratör sistemi, uzun hizmet süreleri için olağanüstü bir güvenilirlik sağlıyor. Enerji dönüşümü; gerilim ile frekans kontrolüne karşı türbin tepkisinde maksimum esneklik, hata kontrolü ve çıkışı ayarlayabilme özelliği sağlayan Siemens'in eşsiz NetConverter® sistemi tarafından yürütülmektedir.
Pervane göbeği, ana şaft, dişli kutusu ve rota sistemleri gibi ana bileşenlerin tümü özel olarak büyük boyutlara sahiptir ve bütün detaylar en iyi mühendislik uygulamaları kullanılarak tasarlanmıştır.
Sonuç olarak biz, olağan üstü verimlilik sağlayan ve sınıfının en iyi teknik özelliklerini sunan SWT-2.3-93 rüzgar türbinini hizmetinize sunuyoruz.
English to Turkish: Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Translation is the process of expressing meaning in one language and culture in the most accurate and intelligible manner in that of another.....
Translation - Turkish Çeviri, bir dil ve kültüre ait bir anlamı, mümkün olan en doğru ve anlaşılır şekilde başka bir dilde ifade etme sürecidir... ..
More
Less
Standards / Certification(s)
ISO 9001, SDL Certified
Translation education
Master's degree - Yıldız Teknik University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2010.
I am a freelance Turkish translator having with 8 years of technical background. I translate for various agencies located
in the USA, UK, Japan, Hong-Kong, China and Philippines.
Services:
Translation, Editing, Subtitling,
Project Management, Website Localization and DTP
Expertise 