Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
We live in a BRAND new world
Turkish translation:
Yepyeni bir MARKALAR dünyasında yaşıyoruz
English term
brand
Önerisi olan var mı bu kelime oyununu çözebilecek?
Jul 4, 2012 06:15: Erkan Dogan Created KOG entry
Jul 4, 2012 06:15: Erkan Dogan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/598872">Erkan Dogan's</a> old entry - "We live in a BRAND new world"" to ""Yepyeni bir MARKALAR dünyasında yaşıyoruz""
Proposed translations
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
yepyeni bir MARKALAR dünyasında yaşıyoruz
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-06-20 18:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
veya "yepyeni bir MARKA dünyasında yaşıyoruz"... bence ikisi de olur.
markalar dünyasında yaşıyoruz
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Yepyeni bir dünyada yasiyoruz, markalar ...
🔐Let's unlock the Ultimate Achievement!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
yepyeni bir dünya
"Markaların ticari anlamlarından çıkarak hayatımızın sembolleri haline geldikleri yepyeni bir dünyada yaşıyoruz"
diye çevirirdim.
| agree |
Gülnur Seyhanoğlu
: Bu da ne yazık ki çeviride kaybolacak kelime oyunlarından biri...
15 hrs
|
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Something went wrong...