Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visible green statement
Turkish translation:
görülebilir/görünür yeşil beyanname
Added to glossary by
Anıl Toy
Jun 20, 2012 17:21
11 yrs ago
English term
visible green statement
English to Turkish
Marketing
Marketing
Motivation:
Amortization after 3 years; visible green statement to customers.
Yeşil Binalar temalı bir broşür, özür dilerim daha fazla bağlam veremiyorum.
müşterilere görünen yeşil alanların anlatılması gibi bir mana çıkarıyorum ama tatmin edici bir karşılık degil gibi...
green
■ adjective
1. of the colour between blue and yellow in the spectrum; coloured like grass.
2. covered with grass or other vegetation.
3. (of a plant or fruit) young or unripe. ▶(of food, wood, pottery, or leather) in its untreated or original state; not cured, seasoned, fired, etc.
4. inexperienced or naive.
5. pale and sickly-looking.
6. (usu. Green) concerned with or supporting protection of the environment as a political principle.
7. (of a ski run) of the lowest level of difficulty.
■ noun
1. green colour, pigment, or material. ▶green foliage or growing plants.
2. a piece of public grassy land, especially in the centre of a village. ▶an area of smooth, very short grass immediately surrounding a hole on a golf course.
3. (greens) green vegetables.
4. (usu. Green) a member or supporter of an environmentalist group or party.
Amortization after 3 years; visible green statement to customers.
Yeşil Binalar temalı bir broşür, özür dilerim daha fazla bağlam veremiyorum.
müşterilere görünen yeşil alanların anlatılması gibi bir mana çıkarıyorum ama tatmin edici bir karşılık degil gibi...
green
■ adjective
1. of the colour between blue and yellow in the spectrum; coloured like grass.
2. covered with grass or other vegetation.
3. (of a plant or fruit) young or unripe. ▶(of food, wood, pottery, or leather) in its untreated or original state; not cured, seasoned, fired, etc.
4. inexperienced or naive.
5. pale and sickly-looking.
6. (usu. Green) concerned with or supporting protection of the environment as a political principle.
7. (of a ski run) of the lowest level of difficulty.
■ noun
1. green colour, pigment, or material. ▶green foliage or growing plants.
2. a piece of public grassy land, especially in the centre of a village. ▶an area of smooth, very short grass immediately surrounding a hole on a golf course.
3. (greens) green vegetables.
4. (usu. Green) a member or supporter of an environmentalist group or party.
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
görülebilir/görünür yeşil beyanname
"Müşteriler tarafından görülebilir yeşil beyan/beyanname". Bence en açık haliyle bu.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-20 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "müşteriler için görülebilir/görünür yeşil beyanname"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-20 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yeşil binaları pazarlarken binanın "yeşil" (çevre dostu) olduğunu vurgulamak için müşterilere sunulan bir beyanname.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2012-06-20 18:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "müşteriler için görülebilir/görünür yeşil beyanname"
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-06-20 18:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
Yeşil binaları pazarlarken binanın "yeşil" (çevre dostu) olduğunu vurgulamak için müşterilere sunulan bir beyanname.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tesekkur ederim"
1 hr
görünür yeşil bildirim
A slight variation on the same theme.
1 hr
(müşterilerin) görebileceği çevresel duyarlılık
Erkan Bey'e katılıyorum. "Green statement", çevre dostluğu ile ilgili hususların açıklamasında kullanılıyor.
burada çevresel duyarlılık olarak kullanılmış:
http://www.cimstone.com.tr/Default.asp?L=TR&mid=244&parid=23...
burada çevresel duyarlılık olarak kullanılmış:
http://www.cimstone.com.tr/Default.asp?L=TR&mid=244&parid=23...
16 hrs
Yeşil Alan Taahütnamesi
Böyle derdim.
2 days 19 hrs
alıcılara çarpıcı bir yeşil mesaj
"statement"ı bir iddia ortaya koyma, bir fikri ön plana itme şeklinde anlıyorum, o yüzden "mesaj" dedim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-06-23 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"çarpıcı" yerine "açık" da denebilir. Broşürü görmek gerek.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2012-06-23 13:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
"çarpıcı" yerine "açık" da denebilir. Broşürü görmek gerek.
Discussion