Jan 18, 2013 00:00
11 yrs ago
1 viewer *
English term
ess (X)
dye standing
English to Turkish
Medical
Medical: Cardiology
-
The second obtuse marginal branch of the left circumflex also has a thromboembolic occlusion in the distal aspect of a second obtuse marginal branch with persistence of dye standing at the circumflex marginal branch site,
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | bulunan |
betül asiye karpuzcu
|
| 5 | Boya dayanımı |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | boyanın kalıcı olması |
[Removed] (X)
|
Proposed translations
11 hrs
betül asiye karpuzcu
Native in Turkish
Works in field
High quality + continuous availability
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
6
Selected
bulunan
burda standing at ...'da bulunmakta olan
persistence of dye ise boyanın dayanımı olursa daha mantıklı geldi bana
persistence of dye ise boyanın dayanımı olursa daha mantıklı geldi bana
2 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
boyanın kalıcı olması
teşhis için kullanılan boyanın söz konusu bölgede sürekli şekilde kalması...
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Boya dayanımı
Özellikle böbrek fonksiyonunun kontrolümnde damrdan zerkedilen boyar maddeli iğnenin hasarlı bölgenin daha iyi görüntülenmesi mümkün oluyor.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-23 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fam çeviriyi şöyle yapardım:
The second obtuse marginal branch of the left circumflex also has a thromboembolic occlusion in the distal aspect of a second obtuse marginal branch with persistence of dye standing at the circumflex marginal branch site,
"Soldaki incelmenin hissiz ikinci kenar kısmı incelmenin kenar kısmında devam eden bir ikinci hissiiz kenar kısmın distalinde tromboembolik tıkanıklığa da sahiptir."
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-23 20:26:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fam çeviriyi şöyle yapardım:
The second obtuse marginal branch of the left circumflex also has a thromboembolic occlusion in the distal aspect of a second obtuse marginal branch with persistence of dye standing at the circumflex marginal branch site,
"Soldaki incelmenin hissiz ikinci kenar kısmı incelmenin kenar kısmında devam eden bir ikinci hissiiz kenar kısmın distalinde tromboembolik tıkanıklığa da sahiptir."
Something went wrong...