fronting fee

Turkish translation: fronting ücreti

06:42 Feb 5, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: fronting fee
"Fronting, bir sigorta şirketinin, faaliyet izni olmayan bir ülkede teminat verebilmek için, müşterisine o ülkede faaliyet izni bulunan bir sigorta şirketi aracılığıyla poliçe düzenletmesi." gibi bir açıklama buldum internette ama sektörde tam olarak nasıl kullanıldığını öğrenmek istiyorum. Şimdiden teşekkürler!
Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 08:27
Turkish translation:fronting ücreti
Explanation:
Terimi biraz araştırdım, gördüğüm kadarıyla bir Türkçe karşılık bulunmamış bugüne kadar. Sigortacılar gerektiğinde İngilizcesini kullanmışlar. Bir örneği linkte veriyorum.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fronting ücreti
Çağatay Duruk
4Komisyon ücreti
Salih YILDIRIM
3Fronting ücreti
Selim Arslan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fronting ücreti


Explanation:
Terimi biraz araştırdım, gördüğüm kadarıyla bir Türkçe karşılık bulunmamış bugüne kadar. Sigortacılar gerektiğinde İngilizcesini kullanmışlar. Bir örneği linkte veriyorum.


    Reference: http://www.millire.com/dergi/SAYI_77.pdf
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 08:27
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Çağatay Bey. Ben de sadece İngilizce kullanımlara denk geldim ama acaba Türkçede de yerleşik bir kullanım var mıdır diye bir sorayım dedim :)

Asker: Teşekkürler Çağatay Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fronting ücreti


Explanation:
Karahan bey, fronting için henüz yerleşik bir kullanım olmadığı kanaatindeyim.

Birçok belgede halen "fronting" şeklinde kullanım söz konusu.

https://ms.hmb.gov.tr/uploads/2018/12/Reasürans_İşlemleri_De...


Selim Arslan
Türkiye
Local time: 08:27
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selim Bey. Ben de sadece İngilizce kullanımlara denk geldim ama acaba Türkçede de yerleşik bir kullanım var mıdır diye bir sorayım dedim :)

Asker: Selim Bey, Çağatay Bey ile aynı anda aynı cevabı vermişsiniz. Birini seçmem gerekiyordu, Çağatay Bey sigorta alanını uzmanlık alanı olarak belirttiği için onu seçmem gerekir diye düşündüm. Kusura bakmayın lütfen :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Komisyon ücreti


Explanation:
Açıklaması: Fronting
A procedure in which a primary insurer acts as the insurer of record by issuing a policy, but then passes the entire risk to a reinsurer in exchange for a commission. Often, the fronting insurer is licensed to do business in a country where the risk is located, but the reinsurer is not. The reinsurer in this scenario is often a captive or an independent insurance company that cannot sell insurance directly in a par-ticular country.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:27
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Salih Bey.

Asker: Tekrar teşekkürler Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search