06:42 Feb 5, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 08:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fronting ücreti |
| ||
4 | Komisyon ücreti |
| ||
3 | Fronting ücreti |
|
fronting ücreti Explanation: Terimi biraz araştırdım, gördüğüm kadarıyla bir Türkçe karşılık bulunmamış bugüne kadar. Sigortacılar gerektiğinde İngilizcesini kullanmışlar. Bir örneği linkte veriyorum. Reference: http://www.millire.com/dergi/SAYI_77.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fronting ücreti Explanation: Karahan bey, fronting için henüz yerleşik bir kullanım olmadığı kanaatindeyim. Birçok belgede halen "fronting" şeklinde kullanım söz konusu. https://ms.hmb.gov.tr/uploads/2018/12/Reasürans_İşlemleri_De... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Komisyon ücreti Explanation: Açıklaması: Fronting A procedure in which a primary insurer acts as the insurer of record by issuing a policy, but then passes the entire risk to a reinsurer in exchange for a commission. Often, the fronting insurer is licensed to do business in a country where the risk is located, but the reinsurer is not. The reinsurer in this scenario is often a captive or an independent insurance company that cannot sell insurance directly in a par-ticular country. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.