This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

hwo is the most beautiful man of this world?

Turkish translation: (bu) dunyanin en yakisikli (guzel) adamı kim?

09:03 May 15, 2002
English to Turkish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: hwo is the most beautiful man of this world?
YOU?
xstarxx
Local time: 20:14
Turkish translation:(bu) dunyanin en yakisikli (guzel) adamı kim?
Explanation:
Generally handsome is used instead of beautiful to describe men and it means "yakisikli" in Turkish.
If you say "beautiful" then it means "guzel" in Turkish.

Selected response from:

Ebru Inhan
Local time: 20:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7(bu) dunyanin en yakisikli (guzel) adamı kim?
Ebru Inhan
4 +1Dünyanın en iyi insanı kimdir?
Melike Cakirer
5Dünyanın en yakışıklı erkeği kim?
tulay akan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
(bu) dunyanin en yakisikli (guzel) adamı kim?


Explanation:
Generally handsome is used instead of beautiful to describe men and it means "yakisikli" in Turkish.
If you say "beautiful" then it means "guzel" in Turkish.



Ebru Inhan
Local time: 20:14
Works in field
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X)
2 hrs
  -> sağolun
agree  tc1960: "YOU"???
2 hrs
  -> sağolun
agree  Gaye Terzioglu-Booth: :) guzel adam da kullanilir bazen ama genelde katiliyorum :)
5 hrs
  -> teşekkür ederim Gaye bir ara görüşelim geldin gittin görüşmek kısmet olmadı :(
agree  AZRA AKARTUNA
11 hrs
  -> sağol Azra
agree  1964
19 hrs
  -> sağolun
agree  murat Karahan: Ya adam gay'se?? :))
19 hrs
  -> bunu hiç düşünmemiştim Murat bey :))
agree  shenay kharatekin: evet
89 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dünyanın en iyi insanı kimdir?


Explanation:
Ben burada beautiful'ı güzel olarak düşünmüyorum

Melike Cakirer
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dünyanın en yakışıklı erkeği kim?


Explanation:
(Yoksa)sen misin?

If the word "beautyful" has a meaning of beauty of appearance, the sentence upwards is OK.
But, if you mean "good humor" etc. the sentence should be: "Dünyanın en iyi erkeği(insanı) kim?"--"Sen misin?"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-17 12:31:52 (GMT)
--------------------------------------------------

\"beautiful\"
:)

tulay akan
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search