Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Turkish
German to Turkish
Turkish to German
murat Karahan
32 years in Technical,Subtitling,Law

Türkiye
Local time: 13:52 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Software localization, Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Zoology
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Media / MultimediaTelecom(munications)
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 207, Questions answered: 140, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, IBAN#TR22000670100000005467685, payoneer
Glossaries personal
Translation education Bachelor's degree - Bogazici University
Experience Years of experience: 32. Registered at ProZ.com: Jan 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Bogazici University Dept. of Translation and Int.)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Caps, MemSource, Spot, Powerpoint
Events and training
Powwows attended
Bio
Dubbing, subtitling translation, subtitling, spotting, technical translation














count.pl?mn=muratkarahan
Get a GoStats hit counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 452
PRO-level pts: 207

Top languages (PRO)
English to Turkish104
Turkish to English65
German to Turkish19
English to German8
German to English7
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering66
Other37
Medical32
Art/Literary23
Bus/Financial19
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)20
Electronics / Elect Eng11
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Military / Defense6
Management4
Textiles / Clothing / Fashion4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: Movie translations, subtitling translation, multilingual spotting, dubbing translations, 35 mm laser spotting, open captioning CV Upon Request


Profile last updated
May 28, 2023