Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treaty provisions
Swedish translation:
bestämmelserna i internationell upphovsrätt och internationella avtal/fördrag
Added to glossary by
Mia (Maria) Magnusson
Jul 23, 2013 07:04
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Words, words, words
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Italian to Swedish, and 2 more.
treaty provisions
English to Swedish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Kontext: The content of this Site is owned by ... and protected by international copyright law and treaty provisions.
Överenskommelser? Föreskrifter? Överenskomna föreskrifter?
Överenskommelser? Föreskrifter? Överenskomna föreskrifter?
Proposed translations
(Swedish)
Proposed translations
1 day 6 hrs
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bestämmelserna i internationell upphovsrätt och internationella avtal/fördrag
Provisions hänvisar till båda. Annars håller jag med Mats.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-07-24 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kan säkert uttryckas bättre, jfr t.ex. "EU-rättens bestämmelser".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2013-07-24 13:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Kan säkert uttryckas bättre, jfr t.ex. "EU-rättens bestämmelser".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Toppen! Ditt förslag passar väldigt bra in i meningen också."
1 hr
överenskomna konventioner
Vad sägs om överenskomna konventioner? Det är inte en bokstavlig översättning men skulle kanske passa in i sammanhanget?
Peer comment(s):
| neutral |
Joakim Braun
: Det är väl självklart att konventioner är överenskomna. Det är innebörden av ordet konvention.
43 mins
|
2 hrs
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Related KudoZ points
:
4
konventioner
Typ Bernkonventionen.
"Provisions" är redundant och behöver inte översättas, tycker jag. Men om man tycker det kan man ju skriva "bestämmelser i konventioner".
"Provisions" är redundant och behöver inte översättas, tycker jag. Men om man tycker det kan man ju skriva "bestämmelser i konventioner".
15 hrs
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
fördragets bestämmelser
:-)
Discussion
Hur skulle man här veta att det handlade om upphovsrätt?