This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Internet, e-Commerce

community websites

Swedish translation: nätgemenskap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:community websites
Swedish translation:nätgemenskap
Entered by: Viachaslau

16:29 Jun 2, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: community websites
Hej! Jag håller på att översätta en enkät om datorer. Jag undrar vad termen "community websites" heter på svenska. Det förekommer i följande mening: "posting photos on social networking/community websites".
Maria Melin (X)
Sweden
Local time: 02:15
nätgemenskap
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nowadays, with all the social networking utilities it can be quite difficult to clasify various platforms. However, community website or online community is a broader, generic term.

http://en.wikipedia.org/wiki/Online_community
Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 02:15
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2webbplatser för sociala medier
Joakim Braun
4 +1sociala webbplatser
Lena Samuelsson
3 +1nätgemenskap
Viachaslau


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
webbplatser för sociala medier


Explanation:
...tycker jag nog man kan skriva, med tanke på hur hela meningen lyder.

Eller kanske: sociala medier på Internet.

Joakim Braun
Sweden
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson
12 hrs
agree  Maria Drangel
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nätgemenskap


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-02 17:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

Nowadays, with all the social networking utilities it can be quite difficult to clasify various platforms. However, community website or online community is a broader, generic term.

http://en.wikipedia.org/wiki/Online_community


Viachaslau
Sweden
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Se även http://kreablo.se:8080/x/bin/view/Ext/Beskrivning av nätgeme...
12 hrs
  -> tack, Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sociala webbplatser


Explanation:
Ett annat etablerat förslag.
Här följer två exempel

Example sentence(s):
  • Att skapa en social webbplats som aggregerar innehåll och samtidigt låter den bestå av utförlig semantik behöver nödvändigtvis inte bli bra. Detta är bara några av de faktorer jag tror att framtiden kommer att ha i sin famn, eller rättare sagt u
  • Sociala webbplatser växer som bekant upp som svampar på internet. Många användare betyder stora pengar – men inte alltid. En del av problematiken med de så kallade sociala webbplatserna har varit just svårigheten att tjäna pengar på sina använd

    Reference: http://www.backendmedia.se/2006/10/24/sa-blir-det-i-framtide...
    Reference: http://www.qmg.se/inkomstmodeller-for-sociala-webbplatser/
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
3 days 15 hrs
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search