Glossary entry (derived from question below)
Oct 6, 2005 09:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
join
English to Swedish
Other
Internet, e-Commerce
Web sites
På webbplats där man måste registrera sig/betala för att kunna komma in (gå med? / registrera dig? / bli medlem?. Jag blir inte klok på hur man ska översätta ordet join....):
CLICK HERE TO JOIN
(OBS! Informell webbplats. Får inte vara högtravat.)
CLICK HERE TO JOIN
(OBS! Informell webbplats. Får inte vara högtravat.)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +3 | gå med |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 +2 | anmäl dig |
Mårten Sandberg
|
| 4 | bli medlem |
Rosica Dimitrova
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
gå med
k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tack!"
+2
56 mins
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
anmäl dig
Varför får jag "adult content"-vibbar av dina frågor? ;-)
1 day 8 hrs
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
bli medlem
at least where I log in..., don't need to translate click here. It is usually enough with bli medlem.
Reference:
Something went wrong...