Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Manager
Swedish translation:
affärsansvarig
Added to glossary by
Thomas Johansson
Sep 14, 2004 21:16
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
Business Manager
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Mitt intryck - jag kan ha helt fel - är att det inte rör sig om den som leder företaget, utan om en av dess anställda som har hand om en kund (annat företag) med betoning på kundens affärsverksamhet, vad det nu än innebär.
Account manager
The XXX Account Manager is also the Business Manager for YYY, ensuring a high level of quality in terms of contractual and co-operational issues. It is within the role of the Account Manager to ensure an efficient exchange of information between Purchaser, Supplier and Retailer.
XXX=företaget
YYY=dess kund (ett annat företag)
Account manager
The XXX Account Manager is also the Business Manager for YYY, ensuring a high level of quality in terms of contractual and co-operational issues. It is within the role of the Account Manager to ensure an efficient exchange of information between Purchaser, Supplier and Retailer.
XXX=företaget
YYY=dess kund (ett annat företag)
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +8 | affärsansvarig |
Görel Bylund
|
| 4 | rörelsechef/Business Manager |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+8
1 hr
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
affärsansvarig
Vanlig term när man avser ansvar för ett visst affärsområde, om det nu gäller en särskild kund eller en särskild produkt-/tjänstegrupp.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
40
rörelsechef/Business Manager
Rörelsechef är översättningen för Business manager enligt det mest omfattande affärslexikonet som finns på marknaden. MEN, Jag skulle vara försiktig med att översätta titlarna, i synnerhet om det gäller ett multinationellt företag där de högre titlarna är på engelska. Någon kanske blir förnärmad om du kallar en Business Manager Rörelsechef...
Mvh,
Mvh,
Something went wrong...