May 9, 2011 13:15
13 yrs ago
1 viewer *
English term
trigger
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
We have not had sight of the policy document and the matters required to be proved for the policy to be triggered.
"aktiveras", "utlösas", "träda i kraft"....? Inget sitter riktigt som det ska tycker jag.
"aktiveras", "utlösas", "träda i kraft"....? Inget sitter riktigt som det ska tycker jag.
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +2 | för att kunna lämna in ansökan/kunna åberopa... |
Kristina Thorne
|
| 2 | (behöva) tillämpas |
Fredrik Vrang
|
| 2 | träda i kraft |
Andreas Majetic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
Specializes in field
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
för att kunna lämna in ansökan/kunna åberopa...
Gäller det försäkringar? Jag håller med om att det är dags för omskrivning. Om det är en försäkring innebär ju triggered att policyn ifråga kan åberopas, man kan lämna in skadeståndsansökan osv. Kommer inte på nåt snyggare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Fredrik Vrang
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Specialist in Sustainable Development
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
44
(behöva) tillämpas
Jag tycker det känns som läge för en omskrivning. På idiomatisk svenska kan man t.ex. tala om olika situationer då en policy kan tänkas komma i spel eller – helt enkelt – tillämpas.
Hoppas att det kan funka!
Hoppas att det kan funka!
11 mins
träda i kraft
...Som du säger är det första jag kommer att tänka på.
Something went wrong...