Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
syruped fermentation
Spanish translation:
segunda fermentación en el caso de las cavas
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 4, 2003 20:15
20 yrs ago
English term
syruped fermentation
English to Spanish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
wine-making
La traducción es sobre la elaboración de vinos dulces. "Syrouped fermentation" es un proceso de elaboración de vinos dulces y vinos de alto grado alcohólico agregando altas cantidades de mostos concentrados durante la fermentación. ¿alguien conoce el término técnico? Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 | segunda fermentación en el caso de las cavas | Adela Van Gils |
4 -1 | fermentación concentrada / fermentación de sirope | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
1 hr
Selected
segunda fermentación en el caso de las cavas
Segunda fermentación:
Es cuando se prepara un jarabe de elevada concentración azucarada (llamado 'licor de tirage') disolviendo en frío 500 gramos de azúcar en un buen vino añejo. Esta solución descansa durante 6-8 días tras los cuales es filtrada, obteniéndose un límpido jarabe azucarado.
si se trata de otros vinos dulces habrá que decirlo
SYRUPED FERMENTATION.
A method of obtaining wines of high alcohol content by gradually adding concentrated juice during fermentation.
Cava:
La adición de azúcar se efectúa utilizando un jarabe de elevada concentración de azúcar (75 por 100 en volumen). Este jarabe se llama “licor de expedición” y se prepara con azúcar de caña que se disuelve en vino viejo y se añaden después licores apreciados.
El jarabe una vez preparado se filtra .
La botella proveniente del degüelle ha perdido una cantidad de vino (10-30 ml), pero como se tiene que añadir licor de expedición, en el caso de un cava brut la merma de degüelle será suficiente, pero no en el caso de los cavas más dulces. Por ello, para la dosificación del licor de expedición se utilizan máquinas que nivelan y dosifican.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2003-10-04 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vinos dulces:
Para elaborar vinos dulces se reduce el proceso de fermentación con el fin de evitar que todos los azúcares presentes en el mosto se conviertan en alcohol.
Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Así en el caso de vinos dulces, menos las cavas, se frena el proceso de fermentación. y no creo que se agunte algo como un jarabe. Al reves por la cantidad de sol hay mucho azúcar/alcohol en los vinos de España.
Es cuando se prepara un jarabe de elevada concentración azucarada (llamado 'licor de tirage') disolviendo en frío 500 gramos de azúcar en un buen vino añejo. Esta solución descansa durante 6-8 días tras los cuales es filtrada, obteniéndose un límpido jarabe azucarado.
si se trata de otros vinos dulces habrá que decirlo
SYRUPED FERMENTATION.
A method of obtaining wines of high alcohol content by gradually adding concentrated juice during fermentation.
Cava:
La adición de azúcar se efectúa utilizando un jarabe de elevada concentración de azúcar (75 por 100 en volumen). Este jarabe se llama “licor de expedición” y se prepara con azúcar de caña que se disuelve en vino viejo y se añaden después licores apreciados.
El jarabe una vez preparado se filtra .
La botella proveniente del degüelle ha perdido una cantidad de vino (10-30 ml), pero como se tiene que añadir licor de expedición, en el caso de un cava brut la merma de degüelle será suficiente, pero no en el caso de los cavas más dulces. Por ello, para la dosificación del licor de expedición se utilizan máquinas que nivelan y dosifican.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2003-10-04 22:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
Vinos dulces:
Para elaborar vinos dulces se reduce el proceso de fermentación con el fin de evitar que todos los azúcares presentes en el mosto se conviertan en alcohol.
Enciclopedia Microsoft® Encarta® 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos.
Así en el caso de vinos dulces, menos las cavas, se frena el proceso de fermentación. y no creo que se agunte algo como un jarabe. Al reves por la cantidad de sol hay mucho azúcar/alcohol en los vinos de España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
3 mins
fermentación concentrada / fermentación de sirope
Oxford
syrup / "s3:r@p, "sI- |"sI- / n [u]
a (Culin) (sugar solution) almíbar m; (with other ingredients) jarabe m, sirope m; (for making soft drinks)
jarabe m, concentrado m; canned fruit in syrup fruta enlatada en almíbar
b (medicine) jarabe m; cough syrup jarabe para la tos
Mike :)
syrup / "s3:r@p, "sI- |"sI- / n [u]
a (Culin) (sugar solution) almíbar m; (with other ingredients) jarabe m, sirope m; (for making soft drinks)
jarabe m, concentrado m; canned fruit in syrup fruta enlatada en almíbar
b (medicine) jarabe m; cough syrup jarabe para la tos
Mike :)
Something went wrong...