This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

quarter hoop

Spanish translation: coleta / bojo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quarter hoop
Spanish translation:coleta / bojo
Entered by: Robert Feuerlein

22:55 Jul 17, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / barrel making
English term or phrase: quarter hoop
Estoy traduciendo un documento de las diversas máquinas usadas en la fabricación de barricas para vinos. La frase completa dice así:

A temporary quarter hoop is placed around the barrel just above the cable and the cable is loosened by moving the direction switch to the “forward” position.

Agradecería la ayuda de los "expertos" en esta materia. Gracias.
Gloria Carranza
United States
Local time: 20:02
coleta / bojo
Explanation:
Como no sera el "Arco medio" me quedo con "Coleta" o "Bojo"

"Ahora es el momento de colocar los AROS. En primer lugar se colocan los aros Coronal y Talugo en la parte superior e inferior del barril. Una vez montados se pasa el barril por la máquina pulidora para igualar las duelas por la parte exterior. Una vez pulido se colocan los tres aros restantes, tanto de la parte superior como de la inferior, denominados Coleta, Arco Medio y Bojo, los cuales completan los 10 aros que normalmente se montan en un barril."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://abaco.ya.com/t...

thats the web page where you find the description.
Selected response from:

Robert Feuerlein
Local time: 11:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2coleta / bojo
Robert Feuerlein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
coleta / bojo


Explanation:
Como no sera el "Arco medio" me quedo con "Coleta" o "Bojo"

"Ahora es el momento de colocar los AROS. En primer lugar se colocan los aros Coronal y Talugo en la parte superior e inferior del barril. Una vez montados se pasa el barril por la máquina pulidora para igualar las duelas por la parte exterior. Una vez pulido se colocan los tres aros restantes, tanto de la parte superior como de la inferior, denominados Coleta, Arco Medio y Bojo, los cuales completan los 10 aros que normalmente se montan en un barril."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-18 00:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://images.google.com/imgres?imgurl=http://abaco.ya.com/t...

thats the web page where you find the description.

Example sentence(s):
  • Una vez pulido se colocan los tres aros restantes, tanto de la parte superior como de la inferior, denominados Coleta, Arco Medio y Bojo

    Reference: http://images.google.com/imgres?imgurl=http://abaco.ya.com/t...
Robert Feuerlein
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Huber (X)
51 mins
  -> Gracias Enrique.
agree  Egmont
9 hrs
  -> Gracias AVRVM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search