This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 3, 2009 20:49
15 yrs ago
English term
More than 10 years communicating people
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
twinkle short message
English to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
A twinkle message is a special short message. This feature applies to the VMS service. If a new mail reaches the voice mailbox of a VMS subscriber, the system sends a twinkle short message to the VMS subscriber.
That's all the context I have.
That's all the context I have.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | twinkle mensaje corto |
Patricia Wild
|
| 4 | mensaje breve titilante |
María Estela Ruiz Paz
|
Proposed translations
+1
8 mins
Patricia Wild
Native in English
&
Spanish
Works in field
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
twinkle mensaje corto
I would not translate twinkle as it is another international technical word
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-03 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
qué te parece "aviso twinkle"? porque creo que habria que destacar que es un mensaje corto, o sea un aviso de que le llegó un mail.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-05-03 21:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
qué te parece "aviso twinkle"? porque creo que habria que destacar que es un mensaje corto, o sea un aviso de que le llegó un mail.
Note from asker:
| Gracias, Patricia. Cómo en Argentina los llamamos mensajes de texto se me había ocurrido "mensaje de texto twinkle" ¿Qué te parece? |
3 hrs
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
mensaje breve titilante
mi aporte
saludos!
saludos!
Note from asker:
| Gracias, María Estela. Supongo que esa es la idea pero la verdad nunca lo había escuchado. :) |
Something went wrong...