This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 4000 words Completed: Oct 2008 Languages: English to Spanish
Turf Tender Operation Manual
Automotive / Cars & Trucks
No comment.
Translation Volume: 177300 words Completed: May 2008 Languages: English to Spanish
Big Hotel Website Translation/Edition
Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 30000 words Duration: Aug 2008 to Jan 2009 Languages: English to Spanish
Translation and cultural adaptation of capacity-building information.
Translation and proofreading of Word and Power Point files for Kansas University.
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Separación personal y divorcio en California Detailed field: Law (general)
Source text - English LEGAL SEPARATION: The grounds for obtaining a legal separation in California are: (1) irreconciliable differences; and (2) incurable insanity. A spouse filing for legal separation must have been a resident of the state for 6 months and a resident of the county where the action for legal separation is filed for 3 months. (Annotated California Code; Sections 2310 and 2320).
SIMPLIFIED OR SPECIAL DISSOLUTION OF MARRIAGE PROCEDURES: A marriage of 5 years or less may be dissolved by summary action. A joint Petition for Summary Dissolution of Marriage may be filed if: (1) either spouse has met the residency requirement for a standard dissolution of marriage; (2) there is irremediable breakdown of the marriage due to irreconcilable differences; (3) there are no children born of or adopted during the marriage ...
Translation - Spanish SEPARACION PERSONAL: Son causales de separación personal en California: (1) diferencias irreconcialiables; y (2) alteraciones mentales permanentes. El cónyuge que presenta la demanda de separación personal debe haber residido en el estado por un período de 6 meses y en el condado en donde se presenta la demanda por un período de 3 meses. (Artículo 2310 y 2320 del Compendio de Leyes Comentado de California.)
PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO O ESPECIAL DE DIVORCIO: El matrimonio cuya duración sea menor a 5 años puede disolverse mediante un procedimiento abreviado. Puede presentarse un escrito de presentación conjunta solicitando el Divorcio mediante procedimiento abreviado siempre que: (1) cada uno de los cónyuges cumpla con los requisitos de residencia necesarios para iniciar el trámite de divorcio ordinario; (2) existan causas que hacen moralmente imposible la vida en común; (3) de la unión no hayan nacido ni se hayan adoptado hijos...
Traductora Pública egresada de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires en 2001 y matriculada en el C.T.P.C.B.A.
Traductora colaboradora para el Grupo de Trabajo para la Salud y el Desarrollo Comunitario de la Universidad de Kansas (proyecto asociado a la OMS). He trabajado en la traducción, adaptación cultural y edición de su sitio web.
Asimismo, colaboro permanentemente con agencias de traducción locales. Me especializo en proyectos relacionados con tecnología de la información, software, etc.
Sworn Translator graduated in 2001 from Buenos Aires University and registered at C.T.P.C.B.A. (Association of Sworn Translators of the city of Buenos Aires).
Collaborator of the Work Group for Community Health and Development, a WHO Collaborating Centre at the University of Kansas. I have worked in enhancing the availability of capacity-building tools through translation, cultural adaptation, and edition of their website.
I also work as a freelancer with local translation agencies on a permanent basis. Specialized in IT, software localization, etc.
Keywords: contracts, powers of attorney, deeds, birth certificates, death certificates, marriage licences, social studies, education, health, travel and tourism. See more.contracts, powers of attorney, deeds, birth certificates, death certificates, marriage licences, social studies, education, health, travel and tourism, social development, contratos, certificados, viajes y turismo, desarrollo social, educación.. See less.
Expertise