Dec 17, 2015 16:50
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Puff, puff, Blow-Use whistles
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Child development evaluation report
Hola, estoy con la traducción de un informe de evaluación de desarrollo de una nena en la que se incluyen aspectos de motricidad, lenguaje, habilidades de interacción social, etc.
Dice:
Activities to Encourage Development
• Puff, puff, Blow-Use whistles, kazoos, pinwheels to work on blowing with strengthens lips, mouth, jaw. Or place cotton balls on a table and have a race to see who can blow theirs off the table first. Skills: Oral motor strengthening, language
Alguna sugerencia para puff puff, blow use whistles?
Muchas gracias!
Belén
Dice:
Activities to Encourage Development
• Puff, puff, Blow-Use whistles, kazoos, pinwheels to work on blowing with strengthens lips, mouth, jaw. Or place cotton balls on a table and have a race to see who can blow theirs off the table first. Skills: Oral motor strengthening, language
Alguna sugerencia para puff puff, blow use whistles?
Muchas gracias!
Belén
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Soplar, resoplar, inflar - Use silbatos |
Victoria Frazier
|
| 4 | infla, sopla, usa silbidos |
Diego Carpio
|
| 3 | silbatos de soplos, para soplar, resoplar |
JohnMcDove
|
Proposed translations
5 days
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
Soplar, resoplar, inflar - Use silbatos
Soplar, resoplar, inflar - Use sibatos, flautas, remolinos para.....
Blow-Use no es un término en sí, debe de haber espacios antes y después del guión para que tenga sentido o puedes sustituir el guión por dos puntos.
SILBATOS COMO HERRAMIENTAS DE TERAPIA - logonube
www.sieteolmedo.com.mx/.../para.../137-silbato-como...
Translate this page
Feb 1, 2011 - Utilizar los silbatos de juguete como utensilios de terapia para lograr las .... La meta con cada silbato es ser capaz de soplar con una correcta ...
Terapia de lenguaje | Profesora-especial-nuria's Blog
https://profesoraespecialnuria.wordpress.com/.../terapi...
Translate this page
Jan 31, 2011 - Le presento al sopla burbujas con silbato integrado (justo lo que ... que en este caso ayudarán a mi alumno a fortalecerlos más para que a la ...
Presentación terapia de lenguaje - SlideShare
www.slideshare.net/.../presentacin-terapia-de-lenguaje
Translate this page
Jun 14, 2011 - <br />EJERCICIOS DE SOPLO<br />Soplar una corneta o silbatos.<br />Aprovechar el baño para soplar las burbujas del jabón.<br />Inflar ...
Blow-Use no es un término en sí, debe de haber espacios antes y después del guión para que tenga sentido o puedes sustituir el guión por dos puntos.
SILBATOS COMO HERRAMIENTAS DE TERAPIA - logonube
www.sieteolmedo.com.mx/.../para.../137-silbato-como...
Translate this page
Feb 1, 2011 - Utilizar los silbatos de juguete como utensilios de terapia para lograr las .... La meta con cada silbato es ser capaz de soplar con una correcta ...
Terapia de lenguaje | Profesora-especial-nuria's Blog
https://profesoraespecialnuria.wordpress.com/.../terapi...
Translate this page
Jan 31, 2011 - Le presento al sopla burbujas con silbato integrado (justo lo que ... que en este caso ayudarán a mi alumno a fortalecerlos más para que a la ...
Presentación terapia de lenguaje - SlideShare
www.slideshare.net/.../presentacin-terapia-de-lenguaje
Translate this page
Jun 14, 2011 - <br />EJERCICIOS DE SOPLO<br />Soplar una corneta o silbatos.<br />Aprovechar el baño para soplar las burbujas del jabón.<br />Inflar ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Victoria
Saludos"
8 mins
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
infla, sopla, usa silbidos
Mi opción.
Saludos y espero que te sirva.
Diego.
1 hr
silbatos de soplos, para soplar, resoplar
Entiendo "whistle" como nombre, como sustantivo, lo mismo que "kazoo" es un instrumento musical de juguete, este thipo de "whisles", como silbatos que se usan para emitir aire, para soplar....
Las onomatopeyas "puff, puff" en español se usarían de forma despectiva para rechazar algo, lo que no es el caso aquí, por eso algo como "soplo-resoplo y vuelvo a soplar"... sería una forma de comunicar el concepto "resoplón"...
Saludos y suerte. ;-)
¡Sopla!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 18:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
silbatos para uso soplador: sopla-sopla resopla...
silbatos que sirven para soplar, sopla sopla que te sopla...
(Se puede expresar de forma juguetona como anoto, o cualquier variación de esto...)
Las onomatopeyas "puff, puff" en español se usarían de forma despectiva para rechazar algo, lo que no es el caso aquí, por eso algo como "soplo-resoplo y vuelvo a soplar"... sería una forma de comunicar el concepto "resoplón"...
Saludos y suerte. ;-)
¡Sopla!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-17 18:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
silbatos para uso soplador: sopla-sopla resopla...
silbatos que sirven para soplar, sopla sopla que te sopla...
(Se puede expresar de forma juguetona como anoto, o cualquier variación de esto...)
Something went wrong...