Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inclusive of feature development funding
Spanish translation:
financiamiento para un desarrollo con carácter de incluyente
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 17, 2015 13:20
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
inclusive of feature development funding
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
Management report
Texto fuente:
We discussed both Planned and Unplanned transitions and exits.
For Planned ones, there could be a transition from the current state where a partnership inclusive of feature development funding is in place to one where only regular use is expected. So a move from partnership back to client hood. This could happen if the Organization either runs out of feasible funding or come to see that there are no further features worth developing.
Me parece que el "feature" en inglés está demás?
We discussed both Planned and Unplanned transitions and exits.
For Planned ones, there could be a transition from the current state where a partnership inclusive of feature development funding is in place to one where only regular use is expected. So a move from partnership back to client hood. This could happen if the Organization either runs out of feasible funding or come to see that there are no further features worth developing.
Me parece que el "feature" en inglés está demás?
Proposed translations
11 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
financiamiento para un desarrollo con carácter de incluyente
Un financiamiento para el desarrollo de una sociedad con carácter de incluyente. Es decir que reúne las características propias para que se le otorgue el financiamiento.
Note from asker:
| con cáracter incluyente diría yo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
384
con financiación para el desarrollo (de determinado aspecto)
Analizamos tanto los procesos de transición planificados como los no planificados y las salidas.
En cuanto a los planificados, se podría pasar de la situación actual de asociación con financiación para el desarrollo (de determinado aspecto) a una en la que solo se prevea el uso habitual. En otras palabras, se trataría de dejar la asociación para volver a poner al cliente como protagonista. Ello podría suceder si la Organización se queda sin financiación viable o llega a la conclusión de que ya no hay aspectos que valga la pena desarrollar.
En cuanto a los planificados, se podría pasar de la situación actual de asociación con financiación para el desarrollo (de determinado aspecto) a una en la que solo se prevea el uso habitual. En otras palabras, se trataría de dejar la asociación para volver a poner al cliente como protagonista. Ello podría suceder si la Organización se queda sin financiación viable o llega a la conclusión de que ya no hay aspectos que valga la pena desarrollar.
3 hrs
Diego Carpio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Language Consultant 》 LATAM SPANISH
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
con financiación para un desarrollo especializado/competitivo
...con financiación para un desarrollo especializado/competitivo que reemplace a una sociedad donde sólo se espera un uso regular/normal...
Mi interpretación.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Mi interpretación.
Saludos y espero que te sea útil.
Diego.
Discussion