Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snow-boarding
Spanish translation:
acelerados
Added to glossary by
Cecilia Barraza-Mukherjee
Nov 14, 2012 00:14
11 yrs ago
English term
Professionalism and willingness to work
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
snow-boarding
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Se trata de un texto sobre la discriminación sexual y la desigualdad de géneros.
The novelty of twenty-something, snow-boarding CEOs gave the "dot com gold rush" a reputation for having shaken up the make-up of corporate power
The novelty of twenty-something, snow-boarding CEOs gave the "dot com gold rush" a reputation for having shaken up the make-up of corporate power
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Nov 19, 2012 06:18: Cecilia Barraza-Mukherjee Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
acelerados
A mi parecer y puedo estar equivocada, aqui no se refiere al deporte sino, a la velocidad en que estos veinteaneros han arrasado (fast-tracking).
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
32
surfeadores de nieve
a lo mejor
+1
13 mins
Robert Mavros
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
que hacen snow
Jóvenes directivos ejecutivos que hacen snow.
Según el poco contexto intuyo que se refiere a jóvenes emprendedores que hicieron mucho dinero con la compra de direcciones .com, y el snow-boarding solo enfatiza que eran jóvenes, alocados, cool, chavales sin más a diferencia del típico director ejecutivo formal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-14 00:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
quizás mejor Jóvenes directivos que se divierten (en su tiempo libre) haciendo snow.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-14 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, hacer snow es como se dice snow-boarding, al igual que esquiar para skiing.
Según el poco contexto intuyo que se refiere a jóvenes emprendedores que hicieron mucho dinero con la compra de direcciones .com, y el snow-boarding solo enfatiza que eran jóvenes, alocados, cool, chavales sin más a diferencia del típico director ejecutivo formal.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-11-14 00:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
quizás mejor Jóvenes directivos que se divierten (en su tiempo libre) haciendo snow.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-11-14 00:38:03 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, hacer snow es como se dice snow-boarding, al igual que esquiar para skiing.
Peer comment(s):
| agree |
Translator Mari
: Totalmente de acuerdo. No es tanto el snowboard lo que importa, sino el hecho de que se puedan dar esa clase de gustos.
1 day 15 hrs
|
|
gracias :)
|
+4
34 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
snowboard
Es una palabra que dejaría en su original: "que practican snowboard", como si tratase de trdaucir "surf" o "tacos" o "pizza".
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: :-)
15 mins
|
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: que practican snowboard
7 hrs
|
| agree |
veronicaes
13 hrs
|
| agree |
Irene Doval Marcos
1 day 18 hrs
|
+4
50 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
que hacen snowboard
Creo que es la formulación más universal.
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: también :-)
1 min
|
|
Gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
: Practican snowboard o tabla de nieve.
1 hr
|
|
Gracias, Viviana!
|
|
| agree |
Oliver Romero
: Los que lo hemos practicado lo llamamos "snow", pero fuera de ese contexto creo que es mejor dejar la palabra entera.
10 hrs
|
|
Gracias, Oliver! Sí, ya lo sé, pero por el tipo de texto, que no es precisamente publicidad de los X Games, me parece conveniente dejarlo entero.
|
|
| agree |
Irene Doval Marcos
1 day 17 hrs
|
+1
9 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
aficionados al snowboard // surferos de la nieve
Aficionado al Snowboard - Consejos para aficionados - - Aficionados
www.consejosaficionado.com/snowboard.php
¿Aficionado al snowboard?. En esta web encontraras todo tipo de información sobre el snowboard. Si eres un surfero de la nieve, esta es tu web.
Jóvenes aficionados al Snowboard: Una guía para el entusiasta del snowboard by Bryan Iguchi. (Paperback 9788427249707)
English Translation of snowboard | Collins Spanish English Dictionary
www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/snowbo... mayoría eran aficionados al " snowboard ", una sola tabla más fácil de cargar a pie sobre las pistas...
Noticias sobre Snowboard | EL PAÍS
elpais.com/tag/snowboard/a/ - Los aficionados al snowboard (esquí sobre una tabla) dispondrán de una pista exclusiva para ellos.
www.consejosaficionado.com/snowboard.php
¿Aficionado al snowboard?. En esta web encontraras todo tipo de información sobre el snowboard. Si eres un surfero de la nieve, esta es tu web.
Jóvenes aficionados al Snowboard: Una guía para el entusiasta del snowboard by Bryan Iguchi. (Paperback 9788427249707)
English Translation of snowboard | Collins Spanish English Dictionary
www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/snowbo... mayoría eran aficionados al " snowboard ", una sola tabla más fácil de cargar a pie sobre las pistas...
Noticias sobre Snowboard | EL PAÍS
elpais.com/tag/snowboard/a/ - Los aficionados al snowboard (esquí sobre una tabla) dispondrán de una pista exclusiva para ellos.
Something went wrong...