Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
has spoken beyond his knowledge or power
Spanish translation:
ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Oct 22, 2015 08:59
8 yrs ago
1 viewer *
English term
has spoken beyond his knowledge or power
English to Spanish
Art/Literary
Religion
About the book of Job
Job 40:6–14
The Lord addresses Job (v. 7) and questions him particularly about how Job sought to defend his integrity in such a way that he seemed to imply that it was God who was acting out of accord with his own character (v. 8). In doing so, Job ***has spoken beyond his knowledge or power*** to act justly (vv. 9–14).
The Lord addresses Job (v. 7) and questions him particularly about how Job sought to defend his integrity in such a way that he seemed to imply that it was God who was acting out of accord with his own character (v. 8). In doing so, Job ***has spoken beyond his knowledge or power*** to act justly (vv. 9–14).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sobrepasó/ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +4 | ha hablado más allá/fuera de su conocimiento o poder/fuerza |
Sergio Kot
|
Change log
Oct 23, 2015 10:06: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
Selected
sobrepasó/ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad
Sugerencia para la frase completa:
"Al hablar así, / Al hacerlo, Job sobrepasó/ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad de actuar con justicia"
"Al hablar así, / Al hacerlo, Job sobrepasó/ha sobrepasado los límites de su conocimiento o de su capacidad de actuar con justicia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Bea!"
+4
20 mins
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Spanish
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ha hablado más allá/fuera de su conocimiento o poder/fuerza
Esta sería mi opción
Peer comment(s):
| agree |
Luz Esther
21 mins
|
|
Muchas gracias Luz!
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
1 hr
|
|
Gracias KirstenL!
|
|
| agree |
Mariana Perussia
: otra posibilidad: de su entendimiento
2 hrs
|
|
Gracias Mariana. Creo que el conocimiento es previo al entendimiento. Y en el actual contexto, las Escrituras hablan del conocimiento de Job.
|
|
| agree |
Alex_10
10 hrs
|
|
Muy gentil, Alex.
|
Something went wrong...