Oct 22, 2015 08:49
8 yrs ago
3 viewers *
English term
shrunken misadventure
English to Spanish
Marketing
Retail
shrunken misadventure
Buenos días!
Es la descripción del embalaje de un producto:
"This gift pack is inspired by classic fairytales of **shrunken misadventure**"
Gracias!
Es la descripción del embalaje de un producto:
"This gift pack is inspired by classic fairytales of **shrunken misadventure**"
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Desventuras contenidas |
JohnMcDove
|
| 3 | adversidad reducida |
Luz Esther
|
| 3 | de aventruas con un final feliz |
Victoria Frazier
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Desventuras contenidas
Desventuras sin percances
Desventuras envueltas y desenvueltas
Desventuras encapsuladas.
Hay un juego de palabras en inglés con "shrunken", que significa "empaquetado" o "envuelto" "empacado" pero también, "reducido".
Lo ideal sería un juego de palabras similar en español. La de "desventuras contenidas", en el sentido de que están en un "contenedor" seguro, que evita problemas, "contiene" los posibles percances del envío, sería una opción más o menos aceptable.
Desventuras sin percances, bien empacadas.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-27 06:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que te sirva. :-)
Desventuras envueltas y desenvueltas
Desventuras encapsuladas.
Hay un juego de palabras en inglés con "shrunken", que significa "empaquetado" o "envuelto" "empacado" pero también, "reducido".
Lo ideal sería un juego de palabras similar en español. La de "desventuras contenidas", en el sentido de que están en un "contenedor" seguro, que evita problemas, "contiene" los posibles percances del envío, sería una opción más o menos aceptable.
Desventuras sin percances, bien empacadas.
Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2015-10-27 06:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
¡De nada! Me alegro de que te sirva. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
51 mins
Luz Esther
South Africa
South Africa
Native in Spanish
Works in field
South Africa
More than 13 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
adversidad reducida
La idea es que los cuentos de hadas tienen adversidades y luego esas adversidades son reducidas de algún modo. Es lo que entiendo, depende de que producto se trate.
8 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
51
de aventruas con un final feliz
Without looking at the package, it's a shot in the dark.
Something went wrong...