Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for He would never
Spanish translation:
porque él (Dios) nunca mataría
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Oct 1, 2012 04:38
11 yrs ago
English term
for He would
English to Spanish
Other
Religion
Is Adam’s reasoning that God may be bluffing, for He would never kill him nor would He want Satan to triumph over the rational.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 15, 2012 05:16: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
for He would never kil
Selected
porque él (Dios) nunca mataría
for He would never kil porque él (Dios) nunca mataría
Diría así
Diría así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
porque ÉL nunca mataría…
Estoy de acuerdo, pero escribiría "ÉL" con mayúsculas, y así se sobreentiende que se refiere a Dios, sin necesidad de aclarar.
+1
7 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
porque Él (Dios) no habría nunca de matar
Es cuestión de modos y tiempos verbales.
+1
13 hrs
Stephen D. Moore
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Getting the meaning across.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pues Dios jamás le mataría
All these answers look good, but I think the Spanish phrasing requires some punch.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Para no repetir Dios, se puede sustituir por Él como en el original.
59 mins
|
Something went wrong...