Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wire side
Spanish translation:
lado - cara tela
Nov 25, 2009 19:56
14 yrs ago
2 viewers *
English term
wire side
GBK
English to Spanish
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
Definition from
Neenah Paper, Inc. :
Opposite of felt side, this is the side of the paper that was against the wire during manufacture. A watermark will read backward from this side of the sheet.
Example sentences:
During printing, the softer texture of the felt side of an uncoated paper may pick up slightly more ink than the wire side of the same sheet, and the printer may have to adjust ink densities to compensate for this. (Quickprint)
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. (PaperlinkX)
Paper made on a twin-wire fourdrinier machine has either two felt sides or two wire sides; this is because two webs of pulp are laid down simultaneously and pressed together as the paper is dried and finished. (Net Industries and its Licensors)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | lado - cara tela |
Darío Giménez
|
| 5 | lado tela |
Maria Pelletta
|
Change log
Nov 25, 2009 19:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 25, 2009 19:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 28, 2009 21:04: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Nov 28, 2009 23:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Darío Giménez
Spain
Spain
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
lado - cara tela
See GBK entry: "Felt side / lado fieltro".
Definition from
own experience or research:
Cara del papel que (normalmente) queda en la parte inferior en la sección de formación de la máquina de doble tela de la máquina papelera. La parte superior se denomina "lado/cara fieltro". Dado que el agua del papel se drena en un solo sentido (normalmente de arriba abajo) las dos caras del papel presentan distintas configuraciones: el lado fieltro presenta mayor lisura que el lado tela, que es más rugoso.
Example sentences:
De acuerdo con lo anterior, podemos comprender que el lado fieltro será más liso que el lado tela, en el que existen pequeños huecos dejados por los finos y las cargas que fueron arrastrados por el agua durante la formación de la hoja de papel en la máquina. Esta diferencia de la superficie de las dos caras del papel, desaparece o cuando menos disminuye mucho con las máquinas de doble tela. ( Unión litógrafos industriales de Méx)
Procesos de la elaboración del papel. Temario completo 17.2 Lado tela y lado fieltro del papel ( Curso tecnología del papel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 days 2 hrs
lado tela
I agree with Dario 100%
Definition from
own experience or research:
El papel fabricado tanto en máquinas fourdrinier (de mesa plana), como en máquinas de formadores(de cilindros), tiene una estructura relativamente áspera en el lado inferior, que queda en contacto con la tecla de formación, denominado lado tela y es más liso en el lado superior llamado fieltro.
Example sentences:
El papel fabricado tanto en máquinas fourdrinier (de mesa plana), como en máquinas de formadores(de cilindros), tiene una estructura relativamente áspera en el lado inferior, que queda en contacto con la tecla de formación, denominado lado tela y es más liso en el lado superior llamado fieltro. (http://www.magpaper.com/propiedades.html)
Something went wrong...