KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

jackalope

227 questions

he's harmless

Non-PRO English to Spanish Other

Equadorian language.

Proposed translations (Spanish)

4 +25

+25

4 mins

Worklog

Spain

Native in English

Selected

él es inofensivo

Spain,
HTH
Lyssy

Peer comment(s):

agree	Andrea Bullrich : o "es inofensivo" ;-) 0 min
	Gracias Andrea, :-)
agree	CNF : agree with Andrea ;^) BTW, Jack, are you a friend of Mike's? ;^) 2 mins
	Thanks again Natalia, :-)
agree	Alfredo Gonzalez 4 mins
	Gracias Alfredo, :-)
agree	Mireia Oliva Solé 9 mins
	Gracias Mireia, :-)
agree	Maria-Jose Pastor 10 mins
	Gracias MJ, :-)
agree	Nitza Ramos 12 mins
	Gracias Nitza, :-)
agree	olv10siq 16 mins
	Gracias olv10siq, :-)
agree	Hardy Moreno 19 mins
	Thanks Hardy, :-)
agree	Aurora Humarán (X) : dependiendo del contexto, tal vez haya que omitir el pronombre, pero yo hablo argentino y no ecuatoriano...:-))) 19 mins
	ellos suelen explicarse mucho de una forma distinta a la nuestra, gracias por tu observación, :-)
agree	Yvette Arcelay (X) 21 mins
	Merci Yvette, :-)
agree	Circe 32 mins
	Hola y gracias Circe, :-)
agree	Marta Ruiz 39 mins
	Gracias Medea, :-)
agree	Robert INGLEDEW : es inofensivo. 41 mins
	Gracias Roberto, :-)
agree	Hans Gärtner 45 mins
	Gracias Hans, :-)
agree	bemtrad 1 hr
	Gracias bemtrad, :-)
agree	Gabriel Aramburo Siegert 1 hr
	Gracias Scabredon
agree	Adriana Barrós Tomé 1 hr
	Gracias barrosto, :-)
agree	Leonardo Parachú 2 hrs
	Gracias Leonardo, :-)
agree	swani (X) 2 hrs
	Thanks swani, :-)
agree	Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington 3 hrs
	Gracias José, :-)
agree	Ana Juliá : without the article: es inofensivo 3 hrs
	Gracias Ana, :-)
agree	Francisco Adell 6 hrs
	Gracias Francisco, :-)
agree	Ambra Principe 6 hrs
	Thanks carter, :-)
agree	LoreAC (X) 1 day 8 hrs
	Thanks LoreAC, :-)
agree	ritchi 1 day 8 hrs
	Gracias ritchi, :-)

4 KudoZ points awarded for this answer.