This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

stock

Spanish translation: madre

02:29 Mar 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / assay, testing
English term or phrase: stock
Hi,

Another term I am not sure about: "stock". It is from a user manual for the assay HbA1c Advanced. Could it be "hemoglobina madre"?

These are some sentences:

-Freeze this Hemoglobin Stock solution for at least 12 hours
-"...Aim to use the highest Hemoglobin samples available - approximately 17mmol/L Total hemoglobin. This can be used as the stock Hemoglobin".
-If direct analyzer aspiration of the Hemoglobin Stock (high-point sample) solution is not possible, reduce the viscosity of the stock hemolysate by adding 0.9% saline (adding gradually to achieve sample aspiration with minimal dilution).

Any help would be really appreciated :-)
Rakel R.
Local time: 05:39
Spanish translation:madre
Explanation:
“stock solution preparation” ... Para la preparación de la solución madre de la muestra se requiere una [...].


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-17 02:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-17 02:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

está bien así
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 00:39
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3madre
David Hollywood


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
madre


Explanation:
“stock solution preparation” ... Para la preparación de la solución madre de la muestra se requiere una [...].


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-17 02:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-17 02:43:56 GMT)
--------------------------------------------------

está bien así

David Hollywood
Local time: 00:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 91
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: "solución madre" que sirve como patrón de hemoglobina. Pero se prepara a partir de muestras de pacientes con HbA1c elevada.
5 hrs
  -> muchas gracias abe
agree  Mónica Algazi
7 hrs
  -> muchas gracias Mónica
agree  Juan Gil
9 hrs
  -> muchas gracias Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search