Mar 17, 2019 02:29
5 yrs ago
42 viewers *
English term
stock
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
assay, testing
Hi,
Another term I am not sure about: "stock". It is from a user manual for the assay HbA1c Advanced. Could it be "hemoglobina madre"?
These are some sentences:
-Freeze this Hemoglobin Stock solution for at least 12 hours
-"...Aim to use the highest Hemoglobin samples available - approximately 17mmol/L Total hemoglobin. This can be used as the stock Hemoglobin".
-If direct analyzer aspiration of the Hemoglobin Stock (high-point sample) solution is not possible, reduce the viscosity of the stock hemolysate by adding 0.9% saline (adding gradually to achieve sample aspiration with minimal dilution).
Any help would be really appreciated :-)
Another term I am not sure about: "stock". It is from a user manual for the assay HbA1c Advanced. Could it be "hemoglobina madre"?
These are some sentences:
-Freeze this Hemoglobin Stock solution for at least 12 hours
-"...Aim to use the highest Hemoglobin samples available - approximately 17mmol/L Total hemoglobin. This can be used as the stock Hemoglobin".
-If direct analyzer aspiration of the Hemoglobin Stock (high-point sample) solution is not possible, reduce the viscosity of the stock hemolysate by adding 0.9% saline (adding gradually to achieve sample aspiration with minimal dilution).
Any help would be really appreciated :-)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | madre |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
13 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
madre
“stock solution preparation” ... Para la preparación de la solución madre de la muestra se requiere una [...].
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-17 02:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-17 02:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-17 02:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
After extraction of the milk fat a stock solution is prepared.
Tras extracción de la grasa láctea, se prepara una solución madre.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-03-17 02:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
está bien así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...