Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raw mix/raw meal
Spanish translation:
mezcla cruda/harina cruda
Added to glossary by
Pablo Cruz
Apr 24, 2018 16:47
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
raw mix/raw meal
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
fabricación de cemento
Hola
estoy traduciendo un documento sobre la fabricación del cemento y he encontrado los términos "raw mix" y "raw meal".
Creo que los dos se podrían referir a crudo de cemento o harina, pero no estoy segura.
¿Alguien me podría confirmar que se trata de lo mismo con distinto nombre?
Saludos,
estoy traduciendo un documento sobre la fabricación del cemento y he encontrado los términos "raw mix" y "raw meal".
Creo que los dos se podrían referir a crudo de cemento o harina, pero no estoy segura.
¿Alguien me podría confirmar que se trata de lo mismo con distinto nombre?
Saludos,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | mezcla cruda/harina cruda |
Pablo Cruz
|
Change log
May 2, 2018 07:32: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
mezcla cruda/harina cruda
Según parece por este enlace:
...Once the correct balance of raw materials has been achieved, the ‘raw mix’ is very finely ground into ‘raw meal’....
http://www.cement.org.au/AboutCement/CementManufacture.aspx
El Ernst técnico da para raw meal (cemento) = harina cruda, lo de la mezcla cruda es una propuesta mía.
https://www.google.es/search?source=hp&ei=NmLfWov4AsHgkgWG7L...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...