Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
illegal self-help eviction
Spanish translation:
desahucio/desalojo ilegal o por iniciativa propia
Added to glossary by
Jose Marino
Feb 27, 2021 10:54
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
illegal self-help eviction
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Salve!
Significado del térmimo: " a self-help eviction is any action that a landlord takes to evict a tenant that is outside of the allowable, legal means outlined in state and local laws regarding evictions. " (https://www.turbotenant.com/blog/what-is-a-self-help-evictio...
Supongo que algo así como un desalojo ilegal por mano propio cumpliría con su cometido, ¿pero existe un término acuñado?
https://www.fiscales.gob.ar/atajo/desalojos-por-mano-propia/
Busco un término neutral que lo entienda cualquier hispanohablante.
Saludos y gracias
Significado del térmimo: " a self-help eviction is any action that a landlord takes to evict a tenant that is outside of the allowable, legal means outlined in state and local laws regarding evictions. " (https://www.turbotenant.com/blog/what-is-a-self-help-evictio...
Supongo que algo así como un desalojo ilegal por mano propio cumpliría con su cometido, ¿pero existe un término acuñado?
https://www.fiscales.gob.ar/atajo/desalojos-por-mano-propia/
Busco un término neutral que lo entienda cualquier hispanohablante.
Saludos y gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | desahucio ilegal con medios propios |
Merab Dekano
|
Proposed translations
9 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
201
Selected
desahucio ilegal con medios propios
"Desahucio" es el término correcto, aunque "desalojo" también se entiende perfectamente.
Podrías optar por "motu proprio" en lugar de "con medios propios", pero a lo mejor es un poco más técnico de lo que buscas.
Suerte.
Podrías optar por "motu proprio" en lugar de "con medios propios", pero a lo mejor es un poco más técnico de lo que buscas.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Merab. En este caso, al no ser legal, creo que está bien usado desalojo. Un desahucio sigue la vía legal. Así pues, todo desahucio es un desalojo, pero no todo desalojo es un desahucio. Me pongo a investigar "motu propio" y "con medios propios" porque lo de "por mano propia no me convence o satisface". Saludos. |
| por iniciativa propia sería el equivalente de motu propio para evitar el latinismo. Gracias una vez más |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ref: file 7