Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Special Immigrant Juvenile
Spanish translation:
jóvenes inmigrantes especiales
Added to glossary by
Jose Marino
Feb 27, 2021 08:55
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Special Immigrant Juvenile
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
¡Salve!
Por lo general lo que suele aparecer o a lo que se suele hacer referencia es a "Special Immigrant Juvenile Status" o "Special Immigrant Juvenile StatusSpecial Immigrant Juvenile Case". No obstante, no creo que se trate de un error, ya que se hace referencia a la persona.
Lo entiendo como un "menor inmigrante en situación especial"; no obstante, se suelen usar otros términos que responden a una traducción mucho más literal. Me pregunto si son términos acuñados propios de la jerga o si hay un término acuñado propuesto por una fuente más confiable.
Saludos y gracias
P.D. https://www.uscis.gov/working-in-the-united-states/permanent... En la versión en español del sitio proponen "jóvenes inmigrantes especiales".
Por lo general lo que suele aparecer o a lo que se suele hacer referencia es a "Special Immigrant Juvenile Status" o "Special Immigrant Juvenile StatusSpecial Immigrant Juvenile Case". No obstante, no creo que se trate de un error, ya que se hace referencia a la persona.
Lo entiendo como un "menor inmigrante en situación especial"; no obstante, se suelen usar otros términos que responden a una traducción mucho más literal. Me pregunto si son términos acuñados propios de la jerga o si hay un término acuñado propuesto por una fuente más confiable.
Saludos y gracias
P.D. https://www.uscis.gov/working-in-the-united-states/permanent... En la versión en español del sitio proponen "jóvenes inmigrantes especiales".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | estatus especial para jovenes inmigrantes |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
estatus especial para jovenes inmigrantes
"Special Immigrant Juvenile Status (SIJS)". Me parece que esta es la denominación oficial que se usa en estos casos. Espero que así sea. Habría que adaptarla a tu texto. Saludos, José
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Ref: file 6