English term
Spanish, English & Portuguese Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 7 more.
grown up in practice
I am not quite sure on how to make sense of this.
Thank you
| 3 +1 | consolidado/desarrollado en la práctica |
Toni Castano
|
| 3 | se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | que han progresado en la práctica |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
consolidado/desarrollado en la práctica
No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice.
Possible translation:
No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica.
“Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”).
Page 617:
https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up
Definition of grow up:
2: to begin to exist and develop as time passes
A number of cities grew up along the river.
| agree |
Mónica Algazi
16 mins
|
|
Gracias por tu confirmación, Mónica.
|
|
| neutral |
David Hollywood
: lo lamento pero el ST no suena bien
7 hrs
|
|
Hola David, lo que tiene que sonar bien es la traducción, no el "source text", que aparece tal cual en la primera referencia que aporto :-)
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia
IATE: Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM en in legal practice and theory COM es en la jurisprudencia y en la doctrina
La configuración jurisprudencial de los derechos fundamentales.
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606564166567/1
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/lo+concreto.html
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
que han progresado en la práctica
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-11-30 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#en/es/There are no distinct rules%2C however%2C concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed in practice
"There are no distinct rules or regulations, however, concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed through practice."
| disagree |
Toni Castano
: Esta traducción carece totalmente de sentido en español.
8 hrs
|
Discussion