Nov 27, 2020 17:27
3 yrs ago
23 viewers *
English term
grown up in practice
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Special Envoys
"No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice. "
I am not quite sure on how to make sense of this.
Thank you
I am not quite sure on how to make sense of this.
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | consolidado/desarrollado en la práctica | Toni Castano |
3 | se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia | Adrian MM. |
3 -1 | que han progresado en la práctica | Lisa Rosengard |
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
consolidado/desarrollado en la práctica
English source:
No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice.
Possible translation:
No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica.
“Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”).
Page 617:
https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up
Definition of grow up:
2: to begin to exist and develop as time passes
A number of cities grew up along the river.
No distinct rules, however, concerning the special privileges to be granted to such agents have grown up in practice.
Possible translation:
No hay reglas claras/nítidas, no obstante, relativas a los privilegios especiales que deben concederse a esos representantes [parece tratarse de representantes diplomáticos] que se hayan consolidado/desarrollado en la práctica.
“Grow up” es un verbo que en el (escaso) contexto aportado parece tener el significado de “consolidarse”, “acreditarse”, “desarrollarse”. En cuanto a “agents”, de acuerdo con la referencia inferior, serían representantes de un país enviados a otro, pero no investidos de estatus diplomático (“not invested with diplomatic charácter”, not “diplomatic envoys”).
Page 617:
https://books.google.es/books?id=vxJ1Jwmyw0EC&pg=PA617&lpg=P...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/grow up
Definition of grow up:
2: to begin to exist and develop as time passes
A number of cities grew up along the river.
Peer comment(s):
agree |
Mónica Algazi
16 mins
|
Gracias por tu confirmación, Mónica.
|
|
neutral |
David Hollywood
: lo lamento pero el ST no suena bien
7 hrs
|
Hola David, lo que tiene que sonar bien es la traducción, no el "source text", que aparece tal cual en la primera referencia que aporto :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
English term (edited):
grown up in actual vs. litigation practice
se ha configurado en lo concreto vs. en la jurisprudencia
Speicial privileges connotes in practical terms but, as David H. surmises, the source text is slightly ambiguous for legal or litigation practice, namely when the case comes to court.
Example sentence:
IATE: Entry domains: EUROPEAN UNION (10) LAW (12) COM en in legal practice and theory COM es en la jurisprudencia y en la doctrina
La configuración jurisprudencial de los derechos fundamentales.
Reference:
http://iate.europa.eu/search/standard/result/1606564166567/1
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/lo+concreto.html
-1
6 hrs
que han progresado en la práctica
"No hay reglas ni reglamentos distingidos, sin embargo, en cuanto a los privilegios especiales otorgados a dichos agentes que han progresado en la práctica."
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-11-30 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#en/es/There are no distinct rules%2C however%2C concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed in practice
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2020-11-30 01:01:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.deepl.com/translator#en/es/There are no distinct rules%2C however%2C concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed in practice
Example sentence:
"There are no distinct rules or regulations, however, concerning the special privileges to be granted to such agents who have progressed through practice."
Peer comment(s):
disagree |
Toni Castano
: Esta traducción carece totalmente de sentido en español.
8 hrs
|
Discussion