Feb 15, 2020 18:31
4 yrs ago
19 viewers *
English term
Peru
marketing reports
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
marketing reports
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “marketing reports”. Me confunde en este párrafo el término “marketing” si es comercialización o solo marketing. Muchas gracias:
“Marketing/Inventory Reports:
Distributor should provide Company X with a semi-annual report outlining competitive activity, as well as Distributor’s marketing activities and pricing. Distributor should report important changes in competitive activity so that Company X and Distributor can jointly determine how to respond. Distributor provide Company X with monthly written operational and marketing reports, which include a summary report reconciling Distributor’s beginning inventory to ending inventory of each Product…”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “marketing reports”. Me confunde en este párrafo el término “marketing” si es comercialización o solo marketing. Muchas gracias:
“Marketing/Inventory Reports:
Distributor should provide Company X with a semi-annual report outlining competitive activity, as well as Distributor’s marketing activities and pricing. Distributor should report important changes in competitive activity so that Company X and Distributor can jointly determine how to respond. Distributor provide Company X with monthly written operational and marketing reports, which include a summary report reconciling Distributor’s beginning inventory to ending inventory of each Product…”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | informe de marketing |
Sandra García Alonso
|
| 4 | relatos de mercado |
Vittorio Ferretti
|
| 4 | informes de mercadeo |
Juan Gil
|
| 3 | informe de operaciones comerciales |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+1
25 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
English term (edited):
marketing report
Selected
informe de marketing
Hola Giovanni:
Yo lo entiendo como informe de marketing
El Distribuidor proporcionará a la Empresa X informes operativos y de marketing mensuales por escrito, que incluirán un informe resumido que reconcilie el inventario inicial del Distribuidor con el inventario final de cada producto.
¡Mucha suerte!
Yo lo entiendo como informe de marketing
El Distribuidor proporcionará a la Empresa X informes operativos y de marketing mensuales por escrito, que incluirán un informe resumido que reconcilie el inventario inicial del Distribuidor con el inventario final de cada producto.
¡Mucha suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sandra."
2 mins
Vittorio Ferretti
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
5 hrs
informes de mercadeo
En español, 'marketing' es mercadeo; no veo porque no traducirlo.
Informes de Mercadeo / Inventario:
El Distribuidor... así como las actividades de mercadeo y precio. El Distribuidor... con informes mensuales tanto operacionales como de mercadeo, por escrito, que incluirán un resumen...
Informes de Mercadeo / Inventario:
El Distribuidor... así como las actividades de mercadeo y precio. El Distribuidor... con informes mensuales tanto operacionales como de mercadeo, por escrito, que incluirán un resumen...
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
184
informe de operaciones comerciales
Mi opinión.
Something went wrong...