This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

logos

14:53 Oct 27, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Cloud based services
English term or phrase: logos
Se trata de una guía para empleados de una compañía:

XXXXXXX is talking their customers into going from their ticketing app to GRC and are having a lot of success. It's not clear how successful they are though with net new logos. They have a cloud-based offering where they take care of the infrastructure and the customer takes care of the business.

Gracias.
Alvaro Flores Renjel
Bolivia
Local time: 18:28


Summary of answers provided
3 +1'logos' (plural de 'logo')
Beatriz Oberländer
3'palabra' u otro términos afines
Beatriz Oberländer
1conexiones (logons)
patinba
Summary of reference entries provided
Esto habla de "net new logos" y "net new customers"
Daniel Grau

  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
'palabra' u otro términos afines


Explanation:
Es un término griego que quiere decir 'palabra', entre otras cosas próximas en significado. Pienso que si buscas esos términos afines, posiblemente encuentres el que encaja en la frase.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-10-27 18:13:41 GMT)
--------------------------------------------------

Logos (en griego λóγος -lôgos- ) es una palabra griega que tiene varios matices de significado: Logos es la palabra en cuanto meditada, reflexionada o razonada. Puede traducirse de distintas formas: habla, palabra, razonamiento, argumentación o discurso.
Otra posibilidad es que se trate del plural de 'logo': un dibujo que se diseña para la rápida identificación de una marca/empresa.
Logos - Wikipedia, la enciclopedia libre-https://es.wikipedia.org/wiki/Logos
Crear logos gratis y logotipos online gratis para todo tipo de empresas
https://www.freelogoservices.com/es
FreeLogoServices: Tu tienda para todo lo que necesita tu marca. Usa nuestro creador de logos para diseñar tu logo, ordenar tarjetas de presentación y...
‎Creador De Logos · ‎Seleccione un diseño de... · ‎Logo Gratis · ‎Carteles para Jardin.


Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
'logos' (plural de 'logo')


Explanation:


Añado esta posibilidad, que tal vez pueda servir. Se trata del plural de la palabra 'logo': dibujo que se diseña para la rápida identificación de una marca/empresa.
Logos - Wikipedia, la enciclopedia libre-https://es.wikipedia.org/wiki/Logos
Crear logos gratis y logotipos online gratis para todo tipo de empresas
https://www.freelogoservices.com/es
FreeLogoServices: Tu tienda para todo lo que necesita tu marca. Usa nuestro creador de logos para diseñar tu logo, ordenar tarjetas de presentación y...
‎Creador De Logos · ‎Seleccione un diseño de... · ‎Logo Gratis · ‎Carteles para Jardin.

Beatriz Oberländer
Uruguay
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sin estar muy seguro, me parece que son "logotipos"... ?
10 hrs
  -> Es cierto. Se llaman 'logotipos', si bien a veces se abrevia con el término 'logos', pero queda mejor el término completo: el primero. O sea, 'logotipos'. Siempre y cuando el texto se refiera a esto, puesto que no ha habido reacción de quien preguntaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
conexiones (logons)


Explanation:
A typo for net new logons?

Introducing Terminal Services Server Drain Mode - Microsoft Tech ...
https://techcommunity.microsoft.com/t5/Enterprise-Mobility-S...
“Allow all connections” – All remote connections are allowed; “Allow reconnections, but prevent new logons” – Terminal Server is in drain mode; “Allow ...
Deny New User Logons to an RD Session Host Server
https://forsenergy.com/en-us/tscc/.../449f2bb0-bdd7-4a6a-a72...
Allow reconnections, but prevent new logons. If you select this setting, a user who already has a remote session running on the RD Session Host server can ...
How to put XenApp servers to maintenance mode | Citrix Blogs
https://www.citrix.com/blogs/2013/.../how-to-put-xenapp-serv...
Mar 14, 2013 - To explain the background – in the past, it was very common to create custom load evaluator (often called “No New Logons” or “Maintenance”) ...

patinba
Argentina
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 days
Reference: Esto habla de "net new logos" y "net new customers"

Reference information:
Y son logotipos nomás.

https://www.linkedin.com/pulse/why-sales-people-must-stop-fo...

Daniel Grau
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search