Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hourly employee
Spanish translation:
Trabajador/a por horas
Added to glossary by
MPTierno
Sep 10, 2002 15:12
21 yrs ago
44 viewers *
English term
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
hourly employee
Non-PRO
English to Spanish
Other
Human Resources
human resources
Es parte de un manual de empleado. Hourly employee es personal operativo, es decir, que no tiene un rango de supervisión o superior, y que generalmente se le paga por hora trabajada, a diferencia de los empleados de confianza o management. ¿Conocen algún término más o menos universal para hourly employee?
Gracias desde ahora a todos
Gracias desde ahora a todos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
Trabajador/a por horas
O bien (algo más largo) "trabajador/a remunerado/a por horas".
He aquí algunas referencias ("trabajadores por horas)"
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9605/p108007.htm
"Tribunal de Justicia. Principales decisiones dictadas. Libre circulación de trabajadores y política social. Artículo 177 del Tratado CE
Puesto que la categoría de trabajadores por horas incluye un número considerablemente mayor de mujeres que de hombres, el artículo 119 del Tratado CEE y la Directiva 75/117/CEE del Consejo,..."
http://www.cig.org.ec/tributario/Boletín54.html
"R.O. 305 del Suplemento. Jueves 12 de Abril del 2001. Decreto 1406"
El siguiente: REGLAMENTO PARA LA CONTRATACIÓN LABORAL POR HORAS.
DE LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES CONTRATADOS POR HORAS.- Corresponde al trabajador contratado bajo esta modalidad, percibir exclusivamente, lo siguiente: la remuneración por hora pactada, afiliación al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) y participación en las utilidades, de conformidad con la ley, y siempre bajo el criterio de proporcionalidad en relación al tiempo trabajado.
http://www.jornada.unam.mx/2002/ene02/020108/018n1eco.html
"El londinense Financial Times aseguró que 12 mil trabajadores por horas serán invitados
a anticipar su jubilación oa encarar un retiro voluntario, mientras ..."
He aquí algunas referencias ("trabajadores por horas)"
http://europa.eu.int/abc/doc/off/bull/es/9605/p108007.htm
"Tribunal de Justicia. Principales decisiones dictadas. Libre circulación de trabajadores y política social. Artículo 177 del Tratado CE
Puesto que la categoría de trabajadores por horas incluye un número considerablemente mayor de mujeres que de hombres, el artículo 119 del Tratado CEE y la Directiva 75/117/CEE del Consejo,..."
http://www.cig.org.ec/tributario/Boletín54.html
"R.O. 305 del Suplemento. Jueves 12 de Abril del 2001. Decreto 1406"
El siguiente: REGLAMENTO PARA LA CONTRATACIÓN LABORAL POR HORAS.
DE LOS DERECHOS DE LOS TRABAJADORES CONTRATADOS POR HORAS.- Corresponde al trabajador contratado bajo esta modalidad, percibir exclusivamente, lo siguiente: la remuneración por hora pactada, afiliación al Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (IESS) y participación en las utilidades, de conformidad con la ley, y siempre bajo el criterio de proporcionalidad en relación al tiempo trabajado.
http://www.jornada.unam.mx/2002/ene02/020108/018n1eco.html
"El londinense Financial Times aseguró que 12 mil trabajadores por horas serán invitados
a anticipar su jubilación oa encarar un retiro voluntario, mientras ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+2
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
82
asalariado
como salario = wage (en vez de salary)
+3
14 mins
Neil Phillipson
Native in English
Quality,Legibility,ComprehensibilityFast
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
"trabajador asalariado/remunerado por hora"
Es difícil en que se da a entender que un empleado que recibe renumeración por hora y es como un trabajador "manual" y recibe "wages" (renumeración), en vez un "salary" (salario).
Normalmente, el trabajador recibe sus "wages" al final de la semana y el empleado su "salary" al final del mes.
Así que propongo:
"trabajador asalariado/remunerado por hora"
Busca "wages" en Eurodicautom.
Normalmente, el trabajador recibe sus "wages" al final de la semana y el empleado su "salary" al final del mes.
Así que propongo:
"trabajador asalariado/remunerado por hora"
Busca "wages" en Eurodicautom.
Reference:
28 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
507
empleado operativo u obrero
Contrastado con el "empleado de confianza", el que percibe salario.
NO ES "asalariado" pues es el caso del "empleado de confianza".
No entro en explicaciones muy largas, el término ha aparecido aquí, búscalo en el glosario.
NO ES "asalariado" pues es el caso del "empleado de confianza".
No entro en explicaciones muy largas, el término ha aparecido aquí, búscalo en el glosario.
Reference:
+1
1 hr
Trabajador con tarifa horaria
Yo lo he visto así o como Trabajador por horas.
+1
1 hr
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Jornaleros o Personal Jornalero
En Uruguay se le llama asalariado al personal obrero que cobra una remuneración mensual.
Jornaleros son las personas que cobran por día, según las horas que hayan trabajado en la jornada.
HTH
Jornaleros son las personas que cobran por día, según las horas que hayan trabajado en la jornada.
HTH
Something went wrong...