This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

university endowments (again)

Spanish translation: liberalidades a universidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:university endowments (again)
Spanish translation:liberalidades a universidades
Entered by: peixe

01:32 Jan 21, 2004
English to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: university endowments (again)
University endowments increased an average of 2.9 percent last year, reversing two years of decline. Universities typically use 5 percent to 20 percent of their endowments each year to cover operating costs; the investment returns must cover those expenses plus inflation. The universities with the largest endowments generally posted the highest returns.
Andres Galliano
Local time: 05:05
liberalidades a universidades
Explanation:
Liberalidad es más amplio que donación, y el sentido implica que es cualquier cantidad o derecho que se concede a una Universidad, p.ej., un legado de una biblioteca, que es una liberalidad pero no, propiamente, una donación ; asimismo un premio para los investigadores de una provincia o ciudad que tengan determinadas características.
Selected response from:

peixe
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3donaciones a universidades
mslang
4 +2(fondos de) dotación para universidades
swisstell
5Donaciones *a* las Universidades
dawn39 (X)
5liberalidades a universidades
peixe


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(fondos de) dotación para universidades


Explanation:
ó: dotaciones universitarios

swisstell
Italy
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): un cordial saludo :)
2 hrs
  -> gracias, dawn. Igualmente!
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X): Nunca habia escuchado el termino liberalidades
11 hrs
  -> gracias, Rosa Maria. Yo tampoco ....
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
donaciones a universidades


Explanation:
aportaciones provenientes de particulares y organizaciones sin fines de lucro


saludos

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2004-01-21 02:25:25 GMT)
--------------------------------------------------

Te copio algunos de varios ejemplos que he encontrado en la red, las universidades por lo general reciben donaciones de otras fuentes, sea de entidades no lucrativas o fideicomisos, como fondos para investigación y desarrollo, para la ampliación física del campus, etc.



... Según la derogada disposición las DEDUCCIONES POR DONACIONES A UNIVERSIDADES
Y ESCUELAS POLITÉCNICAS estatales y Universidades Católicas podían llegar ...
www.fundacyt.org/paginas/legislacioncyt/incentivos_tributar... deducciones.html

... 2° de la Ley N° 18.775 (DO 14.01.89), cuyo Reglamento se contiene en el DS de
Hacienda N° 340, DO 29.04.88 : sobre Donaciones a Universidades e Institutos ...
www.sii.cl/contribuyentes/actividades_especiales/donaciones... - 12k


... Prensa: FIRMAS CON PÉRDIDAS PODRÁN HACER DEDUCCIONES IMPOSITIVAS, sii SII
emite circular que aclara donaciones a universidades PAMELA FIERRO E. ...
www.colegioauditores.cl/ - 59k


mslang
United States
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dawn39 (X): también, y perdona mi "repe" :( Un cordial saludo :)
1 hr
agree  Carolina Abarca-Camps
6 hrs
agree  Isabelle DEFEVERE (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Donaciones *a* las Universidades


Explanation:
Aquí se refiere a que las reciben, no a que las Universidades las dan (que también puede ser).

ACUERDO DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LA CRUE (15-06-01)
... Asimismo es necesario disponer de incentivos fiscales específicos que propicien las aportaciones externas
y las *donaciones a las Universidades*.
====================
Un saludo, Andrés.
:)













    Reference: http://www.crue.org/acuerdCRUE150601.htm
dawn39 (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
liberalidades a universidades


Explanation:
Liberalidad es más amplio que donación, y el sentido implica que es cualquier cantidad o derecho que se concede a una Universidad, p.ej., un legado de una biblioteca, que es una liberalidad pero no, propiamente, una donación ; asimismo un premio para los investigadores de una provincia o ciudad que tengan determinadas características.

peixe
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search