This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

convenience gambling

Spanish translation: juego accesible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:convenience gambling
Spanish translation:juego accesible
Entered by: Dominique de Izaguirre

14:20 Dec 21, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: convenience gambling
But critics say government should not be encouraging citizens to gamble. What's more, they claim state-run lotteries intentionally target poorer citizens in an attempt to increase revenues. Critics also worry that the accessibility of lotteries and other forms of so-called convenience gambling will increase the number of pathological and problem gamblers.
Andres Galliano
Local time: 14:01
juego accesible
Explanation:
La forma de apuesta a la que cualquiera puede acceder fácilmente, por ejemplo, comprando números en un kiosko, la lotería de "rascar y ganar", etc.

Saludos y felices fiestas.
Selected response from:

Dominique de Izaguirre
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2juego accesible
Dominique de Izaguirre
4 +1facilidades para el juego
Sergio Aguirre
5juegos de azar de fácil acceso/accesible
Sp-EnTranslator


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
facilidades para el juego


Explanation:
facilitar el juego, comodidades para el juego.

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 11:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peixe: facilidades para el juego
57 mins
  -> Gracias, peixe
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
juego accesible


Explanation:
La forma de apuesta a la que cualquiera puede acceder fácilmente, por ejemplo, comprando números en un kiosko, la lotería de "rascar y ganar", etc.

Saludos y felices fiestas.

Dominique de Izaguirre
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Capsuto
6 mins
  -> Muchas gracias, Steven.
agree  Marian Greenfield: creo que sí, es eso.
55 mins
  -> Muchas gracias, Marian.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
juegos de azar de fácil acceso/accesible


Explanation:
esta misma pregunta está dos veces (ver Dic 20).


Sp-EnTranslator
United States
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search