GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:44 Aug 21, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Gonzalez Local time: 13:23 | ||||||
Grading comment
|
...a un paso de ser eliminados del núcleo ... Explanation: Just guessing... Good luck!!! -------------------------------------------------- Note added at 2003-08-21 13:49:21 (GMT) -------------------------------------------------- I think there might be something left in the original sentence. Where did you get it? See you. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
son alejados un paso del núcleo... Explanation: Yo también estoy haciendo cábalas. Quizá sea porque ha nacido un heredero y por tanto los primos ven cómo sus aspiraciones al poder en el imperio se ven afectadas... Mucha imaginación, lo sé. Con contexto seguramente lo veríamos más claro. Rb |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parentesco indirecto Explanation: me parece que se refiere a que no tienen un parentesco directo con el núcleo. En todas las referencias que encuentro, el término se utiliza para hablar de relaciones que no son directas, o en las que el sujeto no se refiere a sí mismo al hablar de un caso personal, sino que lo relata en tercera persona. Espero que te sirva mi idea. saludos -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2003-08-21 14:05:20 GMT) -------------------------------------------------- quedaría algo como: los primeros cuatro primos no tienen un parentesco directo (¿de sangre?) con el núcleo del imperio |
| |
Grading comment
| ||