This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I'll always be faithful to you

Spanish translation: siempre te seré fiel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'll always be faithful to you
Spanish translation:siempre te seré fiel
Entered by: Oso (X)

00:39 Oct 18, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / love
English term or phrase: I'll always be faithful to you
How can I say this to my girlfriend en espanol?
brandon
siempre te seré fiel
Explanation:
Hola Brandon,

¿Sí?... ¿Segurísimo?
Are you 100% sure?
Que no te tiemble la mano al contestar...
__Yes __No ___ Maybe ___Naaah

Go Brandon!!!

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

La hora de la (in)fidelidad o "no me tientes Satanás, la bajada es por atrás" en proz.com ¶:^}
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +19siempre te seré fiel
Oso (X)
5 +3siempre te voy a ser fiel
Valeria Verona
5 +2Siempre te seré fiel
Marcela Berenguer
5Te seré siempre fiel
María del Carmen Cerda
4siempre te seré fiel o siempre estaré a tu lado
vmazzeo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +19
siempre te seré fiel


Explanation:
Hola Brandon,

¿Sí?... ¿Segurísimo?
Are you 100% sure?
Que no te tiemble la mano al contestar...
__Yes __No ___ Maybe ___Naaah

Go Brandon!!!

Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)

La hora de la (in)fidelidad o "no me tientes Satanás, la bajada es por atrás" en proz.com ¶:^}

Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 210
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Verona
0 min
  -> Gracias mil Vale ¶:^)
agree  Ana Cicconi
2 mins
  -> Muchas gracias Ana ¶:^)
agree  Pablo Fdez. Moriano: ¿Qué otra cosa decir, si no? Nunca había oído eso de "la bajada es por detrás" :-D
2 mins
  -> ¡¡Así dice en algunos autobuses de México!! Grazie Pablo ¶:^)))
agree  Elías Sauza
3 mins
  -> Muchas gracias compa ¶:^)
agree  Rafa Lombardino
4 mins
  -> Hola y muchas gracias Rafaela ¶:^)
agree  Henry Hinds: Palabras pasajeras...
7 mins
  -> ¿Qué pasó mi compa? Fuera el pesimismo y démos paso a.. a... mmm, ¿la fantasía? ¶:^)))
agree  Gloria Towle: Cuantas mentiras.....
12 mins
  -> JAAAAA!!!! ¡¡¡Arriba ese ánimo!!! que me lo van a desanimar a Brandon ¶:^))))
agree  Beatriz Gallardo: ¿Existe el hombre fiel?
18 mins
  -> Por supuesto que existe Beatriz, está usted hablando con uno ¶:^)
agree  Thierry LOTTE
29 mins
  -> Merci Thierry, entre todos debemos apoyar al cuate Brandon ¶:^)
agree  Aurora Humarán (X): Oso...portate bien... Au
53 mins
  -> Si, Au.... yo sí, ¡yo siempre! pero creo que Brandon es quien necesita más la "semper fidelis" bendición de todos sus amigos los prozers ¶:^)
agree  Keila
3 hrs
  -> Mil gracias Keila ¶:^)
agree  Andrea Bullrich: :)
4 hrs
  -> Hola Andrea, un 1,000,000 de gracias ¶:^)
agree  Mar Brotons
8 hrs
  -> Mil gracias Mareta ¶:^)
agree  LoreAC (X)
8 hrs
  -> Hola Lore ¡gracias 1000! ¶:^)
agree  Gabriela Tenenbaum (X): Aquí decimos: "Mentime que me gusta..." jaaa! #:)))))
10 hrs
  -> Braaaaandon, ¡¡Aquí tienes la contraparte ideal para tu frase!!! ¡Gracias Gaby! ¶:^)))))))
agree  CNF: Quizá no elija ninguna de tus cuatro opciones y agregue "sometimes" :^D
11 hrs
  -> Jaaaa!! siempre (sometimes) ¶:^D ¡Gracias Naty! ¶:^))))
agree  María Alejandra Funes
13 hrs
  -> Gracias mil Ale ¶:^)
agree  Monika Ellis (X): por el bien del realismo añadiría "casi" :-)
16 hrs
  -> D'accordo! Esta era la palabra clave que nos estaba haciendo falta... ¡Gracias mogiba! ¶:^))))
agree  Marisa Pavan
23 hrs
  -> Mil gracias Maripa ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
siempre te voy a ser fiel


Explanation:
another option.
:-)

Valeria Verona
Chile
Local time: 01:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elías Sauza
2 mins
  -> Gracias, Eli.
agree  Rafa Lombardino
3 mins
  -> :-)
agree  Asesh Ray
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Siempre te seré fiel


Explanation:
She will be delighted.

Marcela Berenguer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Fdez. Moriano: Or him...
1 min
  -> But he says "girlfriend"
agree  Elías Sauza
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Te seré siempre fiel


Explanation:
I think this is more poetic than straightforward siempre te seré fiel.

María del Carmen Cerda
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siempre te seré fiel o siempre estaré a tu lado


Explanation:
Good Luck!

vmazzeo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search