This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

visual presence

Spanish translation: presencia física u ostensible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:visual presence
Spanish translation:presencia física u ostensible
Entered by: laurichi78 (X)

14:15 Mar 22, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / General
English term or phrase: visual presence
We already benefit from a safe and secure environment in Miraflores, but as our urbanization keeps growing, we need to reinforce the visual presence of our security guards.

Os suena bien "presencia visual"? A mí no demasiado..
laurichi78 (X)
presencia ostensible
Explanation:
O sea, clara, manifiesta. Pero "presencia ostensible" es más usual en el sentido que tú propones.
¡Suerte!
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
Esta fue la que puse al final!

Gracias a todos, todas eran buenas!

:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presencia ostensible
Fernando Muela Sopeña
5 +1visibilidad
Andrea Bullrich
5 +1presencia manifiesta
Teresa Duran-Sanchez
5 +1presencia física
Antonio Costa (X)
4debemos asegurarnos que el personal de vigilancia se halle a la vista de todos
claudia bagnardi
4debemos reforzar la inspección visual personalizada de nuestros guardias de seguridad
Sery


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
visibilidad


Explanation:
I think this is a good option (reforzar/aumentar la visibilidad).

HTH
Andrea

Andrea Bullrich
Local time: 04:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LEALZ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presencia ostensible


Explanation:
O sea, clara, manifiesta. Pero "presencia ostensible" es más usual en el sentido que tú propones.
¡Suerte!

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Esta fue la que puse al final!

Gracias a todos, todas eran buenas!

:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iwerner (X)
11 mins
agree  ISABEL GUARDERAS (X)
41 mins
agree  Teresa Duran-Sanchez: Ah, perdona, acabo de darme cuenta de que ya habías puesto "presencia manifiesta". Sí, tu opción es buena.
43 mins
agree  CNF
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debemos asegurarnos que el personal de vigilancia se halle a la vista de todos


Explanation:
incluso agregaría "en todo momento" para reforzar la idea de protección.
Te gusta laurichi?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-22 14:38:03 (GMT)
--------------------------------------------------

sea fácilmente visualizable.
Tambien puede ir. good luck

claudia bagnardi
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debemos reforzar la inspección visual personalizada de nuestros guardias de seguridad


Explanation:
Otra más...

Saludos, Sery

Sery
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presencia manifiesta


Explanation:
...O sea, que sea obvio que están ahí (y con ello disuadir al caco) ;-)

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presencia física


Explanation:
Sé muy bien lo que uieres decir.

Antonio Costa (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Nobizelli
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search