English term
Spain
On time and correctly.
Native in: English (Variant: UK) 
, Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: Dutch to Spanish, Spanish to Dutch, French to Spanish, and 27 more.
it's not my cup of tea
Proposed translations
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
no es santo de mi devoción
| agree |
Mercedes Cano
7 hrs
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Paula Hernandez
9 hrs
|
|
Grazie, Paula.
|
|
| neutral |
patinba
: Creo que solo funciona con referencia a una persona , no?
12 hrs
|
|
Thanx a lot, patinba!
|
|
| agree |
María Patricia Arce
: Si, para personas. ¡Y yo lo uso en Argentina!
13 hrs
|
|
Danke, Kollegin!
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Por supuesto, compadre. SÍ es una expresión equivalente.
17 hrs
|
|
Merci, mon compadre!
|
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
es algo que no me gusta
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
no es lo mío/no es mi taza de té
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-01-23 18:15:05 GMT)
--------------------------------------------------
También, "no es de mi agrado", "no soy muy aficionado de'.
| disagree |
Juan Jacob
: No es mi taza de té no significa nada en español. Reverso hace, a menudo, traducciones literales que sirven para una cosa...
1 day 20 mins
|
|
Favor de leer y estudiar el link./Tengo la impresión que todavía no has leído la página entera en Reverso.
|
Argentina
Mindful English to Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine, US)
Works in: English to Spanish
no me gusta/no es de mi agrado
Hay una frase que dice «no es santo de mi devoción», pero la verdad que nunca escuché a nadie decirla.
¡Suerte!
| agree |
Mercedes Cano
: Estoy de acuerdo con la respuesta de Belén. pero también con el dicho "no es santo de mi devoción", que en España sí que se usa.
55 mins
|
|
Gracias, Mercedes. Qué bueno saber que en España sí se usa. Nunca lo escuché en Argentina ni en países cercanos.
|
|
| agree |
Adrian MM.
: no es di mi gusto - often expanded in E+W to not exactly my cup of tea www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/idioms-maxims-sayings...
1 day 1 hr
|
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Yo paso.
-¿Vamos a bailar?
- Yo, paso.
United Kingdom
DipTrans IoLET graduate English-Spanish
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan
No me va
"No me va la música rock" o "Este estilo de música no me va"
United Kingdom
Translation for dubbing EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conver...