(to) condition the skin
Spanish translation: (para) restaurar la piel
| 08:49 Jan 29, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty / cremas de belleza | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Gea Spain Local time: 15:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | para suavizar la piel |
| ||
| 4 | mantener tu piel sana |
| ||
| 3 | acondicionar/preparar la piel |
| ||
| 3 | (para) restaurar la piel |
|
Answers
5 mins confidence: 
acondicionar/preparar la piel Explanation: ¿Por qué no? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(para) restaurar la piel Explanation: En el contexto de cosméticos y productos de belleza, normalmente se utiliza "restaurar" (crema restauradora, serum restaurador, restaurar la piel [o el cabello], etc.) Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mantener tu piel sana Explanation: Una de las opciones que puede expresar el significado de "contition" en este contexto. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-01-29 10:22:36 GMT) -------------------------------------------------- "tu piel", o "la piel", según el tratamiento que quieres dar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2015-01-29 10:24:51 GMT) -------------------------------------------------- sana / saludable -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2015-01-29 11:06:37 GMT) -------------------------------------------------- Ojo con tonificar y reparar: Como veo que estás traduciendo un producto con antioxidantes, creo que aquí se trata más de proteger la piel que tonificarla o repararla. He aquí unos ejemplos: http://biogaliaonline.es/bronceado-y-proteccion-solar/ Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/condition_2 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1para suavizar la piel Explanation: creo que aquí el sentido de "condition" es más amplio y no tan específico. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations