This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cosmetics, Beauty

a lot to choose from

Spanish translation: una amplia gama de tonos para elegir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a lot to choose from
Spanish translation:una amplia gama de tonos para elegir
Entered by: Mónica Hanlan

00:23 Dec 9, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cosmetics, Beauty
English term or phrase: a lot to choose from
Es un artículo sobre sombras de ojos.
*** offers more than 88 shades in their line of eyshadows - a lot to choose from!

Mis ideas son "mucho para elegir" / "mucho para escoger" / "muchas opciones". Pero la verdad es que estoy buscando algo que suene más natural y a la vez que ayude a vender el producto.
Muchas gracias desde ya.
Saludos
Mónica Hanlan
United Kingdom
una amplia gama de tonos para elegir
Explanation:
mi versión
Selected response from:

Silvina P.
Argentina
Local time: 22:52
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta opción es la que más iba con el contexto. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6una amplia gama de tonos para elegir
Silvina P.
4 +1Una variada/variadísima selección/colección
CARMEN MAESTRO
4disponible en una amplia paleta de colores
Emiliano Pantoja
4Muchas gamas de donde escoger
Carla Soto


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
una amplia gama de tonos para elegir


Explanation:
mi versión

Silvina P.
Argentina
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos. Esta opción es la que más iba con el contexto. Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Pablo Sans
3 hrs
  -> muchas gracias Juan pablo!
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> muchas gracias Victoria!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
8 hrs
  -> muchas gracias Alistair!
agree  Gracia Navas (X)
13 hrs
  -> muchas gracias Gracia!
agree  Ximena Diaz (X)
14 hrs
  -> muchas gracias Ximena!
agree  celiacp
1 day 9 hrs
  -> muchas gracias celia!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Una variada/variadísima selección/colección


Explanation:
Al final se puede añadir "donde elegir", aunque no es necesario.

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabelmurill (X): me gusta mucho más esta opción. Es la manera de no repetir "tonos", ya que al principio de la frase se habla ya de "88 shades", que supongo que se traducirá como tonos
12 hrs
  -> gracias, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponible en una amplia paleta de colores


Explanation:
Otra posibilidad

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Muchas gamas de donde escoger


Explanation:
Una manera sencilla de decirlo

Example sentence(s):
  • Ella estaba lista para iniciar con la sombra del ojo, habian muchas gamas de donde escoger
  • Cuando me pinto la sombra del ojo, me gusta que hayan muchas gamas de donde escoger
Carla Soto
United States
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search