Dec 19, 2009 22:55
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
Revitalising Facial Spritz
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Revitalising Facial Spritz with Neroli
A delicate spray to revitalise and tone the complexion. Revives and purifies skin and can be incorporated into any treatment to optimise the results.
A delicate spray to revitalise and tone the complexion. Revives and purifies skin and can be incorporated into any treatment to optimise the results.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +9 | rocío facial revitalizante |
Sp-EnTranslator
|
| 4 +1 | atomizador facial revitalizador |
Leonardo Lamarche
|
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
rocío facial revitalizante
Lo que sea, suena refrescante.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-19 23:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Online Dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/spritz
Main Entry: spritz
Pronunciation: \ˈsprits, ˈshprits\
Function: verb
Etymology: German spritzen to squirt, spray
Date: 1902
transitive verb
: spray
intransitive verb
: to disperse or apply a spray
— spritz noun
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-12-19 23:07:51 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Online Dictionary
http://www.merriam-webster.com/dictionary/spritz
Main Entry: spritz
Pronunciation: \ˈsprits, ˈshprits\
Function: verb
Etymology: German spritzen to squirt, spray
Date: 1902
transitive verb
: spray
intransitive verb
: to disperse or apply a spray
— spritz noun
Peer comment(s):
| agree |
JuliaKer
29 mins
|
|
Gracias, JuliaKer.
|
|
| agree |
Aradai Pardo Martínez
1 hr
|
|
Gracias, Aradai.
|
|
| agree |
Paula Tizzano Fernández
1 hr
|
|
Gracias, Paula.
|
|
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Adán Cruz
2 hrs
|
|
Gracias, Adán.
|
|
| agree |
Rosa Paredes
8 hrs
|
|
Gracias, rosa.
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Esto vende más que la otra propuesta. ¿Dónde lo puedo comprar? ;-)
9 hrs
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: sin duda...
1 day 1 hr
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
3 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
atomizador facial revitalizador
OK, no es una marca. Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
JuliaKer
: Leonardo; no es una marca, pero, como persona con buena memoria,Spritz , es lo que llamaban los Austrohúngaros a una refrescante combinación de vino y muuuuucha soda.
31 mins
|
|
Muchas gracias Julia. Esa debió ser una buena manera de mejorar la soda o empeorar el vino.
|
Discussion