Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When restarting a saw in the workpiece
Spanish translation:
Al volver a poner en marcha/arrancar una sierra en la pieza trabajada,
Added to glossary by
margaret caulfield
Dec 19, 2009 21:48
14 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
When restarting a saw in the workpiece
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Which will be the best way to translate this phrase from American English into European Spanish?
Will be okay to translate as: Cuando la sierra se enciende nuevamente en la pieza de trabajo?
It's the translation of a document about automobiles and mechanics.
Here is the full phrase:
When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material
Will be okay to translate as: Cuando la sierra se enciende nuevamente en la pieza de trabajo?
It's the translation of a document about automobiles and mechanics.
Here is the full phrase:
When restarting a saw in the workpiece, center the saw blade in the kerf and check that teeth are not engaged into the material
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Al volver a poner en marcha/arrancar una sierra en la pieza trabajada, |
margaret caulfield
|
| 4 +1 | cuando se reinicia la operación de la sierra en la pieza |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Jan 2, 2010 17:35: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Al volver a poner en marcha/arrancar una sierra en la pieza trabajada,
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
65
cuando se reinicia la operación de la sierra en la pieza
I believe it conveys the meaning.
Peer comment(s):
| agree |
claudia16 (X)
: o también "Al reiniciar"
3 hrs
|
|
Muchas gracias Claudia. Sí, me gusta más tu sugerencia.
|
Something went wrong...