Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bulkhead Board
Spanish translation:
placa de conectores
Added to glossary by
German Gonzalez
Jun 25, 2010 00:35
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Bulkhead Board
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Hardware-Electronics
Hola quisiera saber cuál es la traducción de "Bulkhead Board", también aparece "Bulkhead Board connectors" Les envío una imagen de la placa:
http://img411.imageshack.us/i/45751760.png/
Intenté con placa de acople/acoplamiento/conexión pero no me parece que sea una de ellas. ¡Aprecio cualquier ayuda que me puedan dar!
http://img411.imageshack.us/i/45751760.png/
Intenté con placa de acople/acoplamiento/conexión pero no me parece que sea una de ellas. ¡Aprecio cualquier ayuda que me puedan dar!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | placa de conectores |
Juan Murua
|
| 3 | placa de circuito integrado |
Pullipina
|
| 2 | placa de mamparo |
Cecilia Rey
|
Change log
Jun 25, 2010 12:27: German Gonzalez changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jun 25, 2010 14:28: Cinnamon Nolan changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Juan Murua
Native in Spanish
Specializes in field
details aware; serious and fun.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Basque
Works in: Basque to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
placa de conectores
Parece la típica placa auxiliar de circuito impreso que alberga todos los conectores de entrada/salida del dispositivo.
Normalmente, estos conectores:
[-] o bien se montan en la carcasa del dispositivo y se unen luego a su circuiteria mediante cables. (conectores "para montaje en panel" o "para montaje sobre chasis")
http://es.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...
[-] o bien van soldados directamente en el circuito. (conectores "para montaje directo sobre placa" o "para montaje directo sobre circuito")
http://es.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...
El término "Bulkhead Board connectors" se refiere a este último tipo de conectores.
Normalmente, estos conectores:
[-] o bien se montan en la carcasa del dispositivo y se unen luego a su circuiteria mediante cables. (conectores "para montaje en panel" o "para montaje sobre chasis")
http://es.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...
[-] o bien van soldados directamente en el circuito. (conectores "para montaje directo sobre placa" o "para montaje directo sobre circuito")
http://es.rs-online.com/web/search/searchBrowseAction.html?m...
El término "Bulkhead Board connectors" se refiere a este último tipo de conectores.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, no sé si me conforma pero usaré esta versión."
14 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
placa de mamparo
No tengo mucha idea, pero creo que estas referenicas te pueden ayudar.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/bulkhead.php
http://www.google.com.ar/search?sourceid=navclient&aq=6h&oq=...
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/bulkhead.php
http://www.google.com.ar/search?sourceid=navclient&aq=6h&oq=...
21 hrs
placa de circuito integrado
Si se refiere a la placa, puede ser que hable de la placa de circuito, que es la placa esa de material sintético que se usa para armar los circuitos electrónicos, con sus conectores.
http://www.google.com.ar/images?hl=es&q="placa de circuito i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-06-25 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
La de la imagen, parece una placa base...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-06-26 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre, si no puedes usar "placa base" o "placa madre", es "tarjeta controladora".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-06-26 02:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.kioskea.net/contents/elec/connecteurs.php3
http://www.google.com.ar/images?hl=es&q="placa de circuito i...
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2010-06-25 22:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
La de la imagen, parece una placa base...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-06-26 02:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción que se me ocurre, si no puedes usar "placa base" o "placa madre", es "tarjeta controladora".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día2 horas (2010-06-26 02:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.kioskea.net/contents/elec/connecteurs.php3
Something went wrong...