Feb 5, 2019 12:15
5 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Traductora Pública de Inglés
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
a lot of bark, and a little bit of bite
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
a lot of bark, and a little bit of bite
As we have noted previously, trade has always been a key contributor to the advancement of prosperity.
That makes for higher levels of productivity, and rising productivity is what creates higher living standards.
We have had an extended period with a lot of bark, and a little bit of bite surrounding trade.
Buenos días, entiendo el concepto, pero no encuentro cómo adaptar la idea del que mucho ladra, poco muerde en este contexto.
MUCHAS GRACIAS
That makes for higher levels of productivity, and rising productivity is what creates higher living standards.
We have had an extended period with a lot of bark, and a little bit of bite surrounding trade.
Buenos días, entiendo el concepto, pero no encuentro cómo adaptar la idea del que mucho ladra, poco muerde en este contexto.
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(español)
| 3 | muchas expectativas, pero pocos resultados |
Nathalie Fernández
|
| 4 +10 | mucho ruido, algunas nueces |
Rosa Plana Castillón
|
| 3 | Perro que ladra no muerde |
Andrés Contreras
|
Proposed translations
20 minutos
Nathalie Fernández
España
España
Native in español
España
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
muchas expectativas, pero pocos resultados
Creo que en este contexto podrías jugar con el concepto de expectativas que no se cumplen o algo similar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Si bien la otra opción es más conocida "mucho ruido y pocas nueces" y es correcta, en este contexto me gustó tu opción."
+10
16 minutos
Rosa Plana Castillón
España
España
Native in español
España
Top-notch quality, on-time delivery
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, español
mucho ruido, algunas nueces
Hola:
Podrías jugar con el "mucho ruido y pocas nueces" y decir algo como "mucho ruido y unas pocas nueces".
¡Suerte!
Rosa
Podrías jugar con el "mucho ruido y pocas nueces" y decir algo como "mucho ruido y unas pocas nueces".
¡Suerte!
Rosa
Peer comment(s):
| agree |
patinba
8 minutos
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Dicho muy común en español! Se aplica a pesar de que el contexto es macroeconómico
52 minutos
|
| agree |
Sergio Kot
: mucho ruido, pocas nueces
2 horas
|
| agree |
Georgina Grigioni
4 horas
|
| agree |
Robert Forstag
5 horas
|
| agree |
Juan Jacob
: "Pocas" nueces, como mencionado. En México, más vulgar: "Mucho pedo (= problema) pa'cagar aguado."
7 horas
|
| agree |
Paul García
: Mejor que el original...
9 horas
|
| agree |
Pablo Cruz
19 horas
|
| agree |
Christian [email protected]
: pocas...
1 día 13 horas
|
| agree |
Hardy Moreno
: otras opción: más ruido que nueces
3 días 6 horas
|
1 hora
Andrés Contreras
Venezuela
Venezuela
Native in español
Specializes in field
Venezuela
Translate to Reach
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
16
Perro que ladra no muerde
Es la expresión que usamos en algunos paises caribeños. Usa el mismo ejemplo del perro para expresar la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-05 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ladrar mucho y morder poco
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-05 13:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ladrar mucho y morder poco
Something went wrong...